西蒙上校。或者我可以说您就是脑袋，他就是拳头。正好配成一对儿。”德布拉紧咬嘴唇说：“形势很严峻呐，列文。我并不是说我的同胞就比别国的好到哪儿去。我们那儿也有王八蛋。”

    “王八蛋到处都有。”托马斯说。“我们法国的王八蛋！占领区和未占领区都有！同纳粹狼狈为奸。这些混蛋出卖我们的同胞，出卖我们的国家。他们是盖世太保雇佣的法国猪猡。我说的是盖世太保，列文先生……”

    “我听见了。”托马斯说。“您是德国人。您会同德国人打交道。而且您有能力有本事任何时候都可以摇身一变而成为土生土长的法国人。”

    “天呐，又来了！又开始了！”

    “这些人不仅出卖自己的国家，而且他们还把自己的国家抢掠一空。”德布拉说：“您看嘛，比如说吧前几天巴黎就来了两个人，是收购黄金和外汇的贩子。”

    “法国人？”

    “是为盖世太保办事的法国人！”

    “这两个叛徒一个叫雅克·贝尔吉，另一个叫保尔·德·莱塞普顿。”托马斯一言不发地陷入了沉思。过了好一会儿他才说：“好吧，德布拉。我会帮助您把这两个叛徒找到的。但是您答不答应事成之后放我走？”

    “您想往哪儿走？”

    “这您是知道的嘛。到南美洲去。那儿有个朋友在等我，他也是银行老板，叫林德纳。我是没钱了，可他有的是……”

    “列文先生。”

    “……他有上百万美元。如果您能给我一个新护照，那他在那边去说说我就可以得到入境签证……”

    “列文先生，您听我说……”

    “……只要拿到了签证，我就可以买到船票……”托马斯一下煞住话头问：“您这是怎么啦？”

    “很抱歉，列文先生。实在抱歉得很，不过我想您恐怕再也不会见到您的朋友林德纳了。”

    “这是什么意思？快告诉我，别对我隐瞒。我总有那么一种不祥的预感。告诉我，我的朋友林德纳他怎么啦？”

    “他死了。”德布拉说。“死了？”托马斯的脸色慢慢地变得像死灰一样。瓦尔特·林德纳死了。我的最后一线希望，我的最后一个朋友，我的最后一次想要离开这个疯狂的欧洲大陆的机会，全完了……“那时您还蹲在牢房里，不可能知道这件事。”德布拉说：“林德纳搭乘的那艘船一九四零年十一月三日在贝尔木达的海面撞上了漂雷。二十分钟便沉没了。只有几个人幸免于难，活着的人当中未见到您的朋友，他的妻子也一同遇难了……”托马斯丧魂落魄地瘫坐在椅子上，手不停地转动着酒杯。“假若您赶上了这艘船，那恐怕您也跟着葬身鱼腹了。”

    “是呀。”托马斯·列文说道：“这样想倒是可以聊以自慰的。”