他的鼻子。一次普通的袭击，对吗？”

    “真的吗？”警察问布伦特。

    洗碗布后面的那颗脑袋点了点。

    “我能问问为什么吗？”警察问查德威克。

    “这个嘛，”查德威克说，“等我到警署后，才能解释。”

    警察看上去有点不知所措。最后他说：“好吧，先生，那么，你得跟我去警署。”

    这时，一辆巡逻警车来到希思大街，正是这位警察五分钟前呼叫的。警察与车内两个穿制服的人简单交流了一下，然后和查德威克一起爬进了汽车后座。不到两分钟，警车就把他们送到了当地警署。查德威克被交到一位值班的警长手里。他静静地站在原地，听年轻的警察向警长解释发生的事情。警长是个中年人，有经验、有耐心，正饶有兴致地打量着查德威克。

    “你打的那个人是谁？”他终于开口问道。

    “盖洛德·布伦特先生。”查德威克说。

    “不喜欢他，对吧？”值班警官问。

    “是的。”查德威克说。

    “为什么找这位警察自首呢？”警长问道。

    查德威克耸耸肩。“这是法律，对不对？发生了一件触犯法律的事情，得报告警察。”

    “说得对。”警长表示赞同，又转向那位警察，“布伦特先生伤得重吗？”

    “看上去不重，”年轻的警察说，“只是鼻子被轻轻撞击了一下。”

    警长叹了一口气。“地址。”他说。警察把地址给他。“在这里等着。”警长说。

    他退回里屋去了。电话簿上没有登记盖洛德·布伦特的家庭号码，但警长还是查到了。他拨打那个号码，又过了一会儿，他回来了。

    “盖洛德·布伦特先生看来不想告你。”他说。

    “问题不在这里，”查德威克说，“告不告由不得布伦特先生，这里不是美国。事实是，显然已经发生了一起袭击事件，触犯了国家法律，该由警方来决定是否起诉。”

    警长厌恶地看了他一眼。

    “哦，你还懂点法律呢，先生？”他说。

    “学过一点。”查德威克说。

    “你觉得我们都不懂吗？”警长叹了一口气，“嗯，警方也许决定不予起诉。”

    “如果那样的话，我别无选择。我得说，如果你们不起诉，我就去那里再打他一次。”查德威克说。

    警长慢吞吞地把一份起诉表格朝他推了过去。

    “那就起诉吧。”他说，“姓名？”

    比尔·查德威克报了自己的姓名和地址，并被带进看守室。他拒绝陈述，只表示要在适当的时候向治安推事解释他的行为。他的话经由打字员记录下来，他在上面签了名。他被正式起诉了，并且自己缴纳了一百英镑保释金，由警长保释，第二天上午要去北伦敦的治安推事那里。然后他被允许离开。

    第二天，他以还押的身份出现。听证会进行了两分钟。他拒绝进行抗辩，因为他知道这种拒绝会被法庭理解为在适当的时候请求作无罪判决。他被还押两周，又交了一百英镑的保释金。由于只是一次还押听证，盖洛德·布伦特先生没有到庭。本次还押是基于普通的袭击起诉，因此，地方报纸上的报道只是一块豆腐干那么大的篇幅。比尔·查德威克居住的那个小区，谁也不看那份报纸，所以没有引起人们的注意。

    在案子审理的前一周，有几通匿名电话打给了弗利特街及其周边的主要日报、晚报和星期日报纸的新闻编辑。

    在每通电话中，致电者都向新闻编辑透露，《星期日信使报》的明星调查记者盖洛德·布伦特因卷入一起袭击案，将于下周一在北伦敦法院出庭；该案由警方起诉查德威克，比起报业协会的法律报道组，若是派