“我们以为他还没从体检时的麻醉状态中醒过来，”那天下午较晚的时候狄恩这么说道。他的声音又低沉又粗犷，几乎像在咆哮，他脖子上还有些青紫的淤伤。我明白，他讲话的时候会觉得很疼，想让他别说了，但有时候还不如保持沉默，以免更加伤害到他。据我判断，这次还是不说的好，于是就闭上嘴。“我们都觉得他给麻醉过了，是吧？”

    哈里·特韦立格点点头，连独自闷闷不乐地坐在远处的珀西都点头了。

    布鲁托尔瞥了我一下，我也迎住他的目光，两人对视了一会儿。我们都在努力思考同一件事，觉得事情往往会这样的，当你在巡视的时候，一切正常，这时，你出了个差错，于是“砰”一声巨响，天就塌了下来。他们觉得他接受过麻醉，这个猜测也不无道理，但是谁都没问过是否的确如此。

    我觉得从布鲁托尔的目光里看出了其他的信息：哈里和狄恩会从错误中接受教训的。尤其是狄恩，他回家时完全可能是死人一个。珀西就不会接受教训，他或许没这样的能力。珀西唯一能做的就是坐在角落里生闷气，因为他又惹上麻烦了。

    一共有七个人去印迪亚诺拉接管野小子比利·沃顿的事，他们是：哈里、狄恩、珀西，另外两名看守殿后（我忘了他们的名字，虽然我确定我曾经记得的），另两个人打头。他们乘坐的是我们称为客货两用车的福特小卡，车子用钢板加固过，还装有据说是防弹的玻璃，这车看上去间乎于运牛奶的货车和装甲车。

    从原则上说，是哈里·特韦立格负责整个任务，他把文件递给县里的治安官（我猜应该不是霍默·克里布斯，而是另一位类似的选举出来的乡下人），而那人就把威廉·沃顿交给了他们，这家伙，德拉克罗瓦也许会称之为“该死的地狱恶魔”。我们已经事先把一套冷山的监狱服送了过去，但治安官和他的手下并没费心让犯人穿上它，他们把这活儿留给了我们的这些小伙子们。他们在总医院二楼第一次见到沃顿时，他穿着一身全棉的短袖无领病号服，趿着一双便宜的拖鞋，一副瘦骨嶙峋的样子，脸型窄小，还长满了疙瘩，满头是长长的、纠结缠绕在一起的金发。他臀部很狭窄，布满了疙瘩，突在短袖无领衫下摆后。这就是哈里和其他一些人对他的第一印象，因为他们走进去时，沃顿正站在窗边望着停车场。他没有转身，依然站在那里，一只手把窗帘往后拉，安静得像只木偶。这时，哈里对治安官抱怨着，说他们太懒了，都没给沃顿穿上监狱的蓝囚服，而那个治安官则长篇大论地就他的职责范围问题辩解开了。我遇到过的任何乡下官员都一个样。

    哈里对此失去了耐心（我想这耽误了他很多时间），就告诉沃顿，让他转过来。沃顿照办了。后来，狄恩用他那粗糙刺耳、憋气的咆哮声告诉我们，他长得和穷乡僻壤里成百上千挤进冷山的流窜犯里的任何一个人没什么两样。要再精确点概括的话，他就是个生性残酷的蠢蛋。有时候，当他们背靠墙壁的时候，你也会发现这些犯人都有点懦弱，不过他们更多的是打架斗殴，接着是更恶劣的打架斗殴。也有人从比利·沃顿这群人身上看出点高贵气质，不过我可没有。惹火了，连耗子都会打架的。据狄恩说，除了他长满痤疮的背影外，这个男人的脸部好像没有任何的个性。他下巴松弛，眼神冷漠，肩膀耷拉，胳膊晃荡着。他看上去被注射了吗啡，准是这样，浑身上下都是司空见惯的吸毒成瘾者的窝囊样。

    听到这里，珀西又闷闷不乐地点点头。

    “穿上这个，”哈里说道，边示意着床脚的衣服。衣服是从牛皮纸包里取出来的，不过还没人碰过它，依然叠得好好的，像摆放在监狱洗衣房里似的，一条白色的全棉拳击短裤从衬衫的一只袖口处露出来，另一只袖口处是一双白色短袜。

    沃顿显得很配合，不过得有人帮着穿。他