，仿佛被尿路感染的幽灵占据了。1932年秋，也就是约翰·柯菲、珀西·韦特莫尔，还有叮当先生即那只受过训练的老鼠到来的那个秋天，这毛病可把我折磨坏了。

    威廉·沃顿也是那个秋天来的。

    “保罗！”伊莱恩喊道，急忙朝我走来。她臀部里面打着钉子，嵌着玻璃碎片，这已经是她的最快速度了，“保罗，你怎么了？”

    “我没事，”我说道，不过语气不那么令人信服，我的声音很不稳定，它们是从上下打颤的牙齿缝里跑出来的。“给我一两分钟时间，就会好的。”

    她坐在我身旁，抱住我的肩膀，“我相信会的，”她说，“不过是怎么回事？看在上帝分上，保罗，你像是见了鬼似的。”

    我想，还确实如此，直到她的眼睛睁得圆圆的，我才意识到要把话大声说出来。

    “真的没事，”我说着拍拍她的手（拍得很温柔，相当温柔！），“不过得等一会儿，伊莱恩，老天！”

    “这是你在监狱当看守时就犯下的病吧？”她问，“就是你在日光室里所写的那段时间吧？”

    我点点头，“我就是在我们所谓的死亡线上工作——”

    “我明白——”

    “不过我们管它叫绿里，因为铺地板的油毡的缘故。1932年秋天，这个家伙来到那里，这个野蛮人，他叫威廉·沃顿，他很喜欢把自己想成野小子比利，甚至把它刺青在自己的胳膊上。他还是个孩子，却是个危险人物。我依然记得柯蒂斯·安德森（他那时候是副监狱长）是这么描写他的：‘沃顿疯狂、野蛮，而且骄傲，他19岁，完全是一副满不在乎的样子。’他还在那句话下加了划线。”

    那只搂着我肩膀的手此刻在抚摸我的背，我渐渐平静下来。这一片刻，我是爱伊莱恩·康奈利的，正像我对她所说，我都能吻遍她的整张脸。

    也许我应该这么做的。孤单很可怕，任何年龄的孤独都令人恐惧，不过我觉得，人一衰老，这感觉就更糟糕。但我脑子里想着别的事情，那些沉甸甸的往事，那些依然未完成的事情。

    “不管怎样，”我说，“你是对的，我正在写沃顿是怎么来到区里，刚到的时候，他差点把狄恩·斯坦顿都给弄死了，狄恩是我那时的同事。”

    “这怎么可能？”伊莱恩问。

    “因为卑鄙，因为疏忽大意，”我冷冷地说。“沃顿很卑鄙，而带他来的看守则疏忽大意。罪魁祸首是沃顿手腕上的铁链，它太长了。当狄恩打开通往E区的大门时，沃顿就在他身后。他两边还有看守，不过安德森说得没错，野小子比利对这些毫不在乎。他把手腕上的铁链砸向狄恩的脑袋，并用链子勒他的脖子。”

    伊莱恩战栗起来。

    “不管怎么说，我尽想着这件事，没法入睡，所以就下楼来到这里。我打开AMC频道，想着你也会下来，我们可以小聚片刻——”

    她笑了起来，吻了吻我眉毛上的额头。以前詹妮丝这么做的时候，我常常觉得浑身针刺，今天早晨伊莱恩这么做时，我还是浑身刺痛。我想，有些事是永远无法改变的。“——这会儿放的是40年代的黑帮电影，是老的黑白片，叫《死之吻》。”

    我觉得自己又要哆嗦了，就竭力克制着。

    “里面有理查德·维德马克，”我说，“这是他第一个大角色，我想，我从没和詹恩一起看过这片子，我们一般都有意避开警匪电影，不过我记得在哪里读到过，说维德马克曾演过他妈的小流氓，他肯定演过。他很苍白……不太走路，常常四处飘荡……常常把别人称作‘喷水器’……那是在他说起那些尖声大叫的人的时候……他可恨那些尖叫的人了……”

    尽管竭力克制，我又开始发抖了，就是控制不了。

    “金发，