己还能再吃一点比吐司面包更实在的东西，比如一盘麦片粥，甚至也许是炒蛋香肠。我爱吃香肠，一直吃它，不过，这些天如果吃得多过一根的话，我就会拉肚子。当然，只吃一根是没事的。吃完后，肚子感到很满意，潮湿的空气一直振奋着我的大脑（我希望如此），我就朝日光室折去，准备写关于对德拉克罗瓦的处决。我要尽快地写，免得失去勇气。

    我走过槌球草场，朝厨房大门走去，这时我想到叮当先生，想到珀西·韦特莫尔踩了他，踩断了他的脊梁骨，又想到当德拉克罗瓦意识到敌人的行径后，是怎样地尖叫着……这样想着，我就没留心布拉德·多兰就站在那里，半个身子藏在顿普斯特牌车后。他一把伸出手，抓住我的手腕。

    “到外头散了会步吗，保利？”他问。

    我向后一哆嗦，把手腕从他手里挣脱出来。我多少有点吃惊，任何人在吃惊的时候都会哆嗦的，不过这次不全是因为这个。记得，我当时正想着珀西·韦特莫尔，而布拉德总是让我想起珀西。也许是因为布拉德总是要在口袋里塞本平装书四处走动（珀西总是带本关于冒险的杂志；而布拉德则是笑话书，而且是那种愚蠢而小气的人才会觉着好笑的书），也许是因为他的举止就像自己是什么了不起的大人物，不过最重要的原因是，他老是鬼鬼祟祟的，喜欢欺负人。

    我知道，他刚开始工作，甚至还没换上白色工作服。他穿着牛仔裤和一件低劣的西部风格的衬衫，一只手抓着从厨房里拿出来的丹麦馅饼，已经吃掉了一部分。他站在屋檐下啃着馅饼，那里不会淋着雨，而且也能观察我，对此，我很是肯定。我还很肯定另外一件事：我必须得提防着布拉德·多兰先生。他不太喜欢我，我也不知道为什么，不过我也从来不知道为什么珀西·韦特莫尔也不喜欢德拉克罗瓦。不喜欢这个词还确实太弱了，珀西自打这个小个子法国佬来绿里开始，就对德尔恨之入骨了。

    “你穿的是啥雨披啊，保利？”他问道，轻轻地拍着领子，“这不是你的。”

    “我在厨房外头的厅里拿的，”我说。我讨厌他管我叫保利，而且我觉得他也是知道的，可要是被他看出来并因此得意洋洋的话，我死都不愿意。“那里挂着一排雨衣，反正我没弄坏它，不是吗？再说外面又在下雨。”

    “可这不是你的，保利，”他说着又拍拍雨衣，“也就是说，这些雨衣是给工作人员穿，不是给住客的。”

    “我还是不明白这碍着什么了？”

    他似笑非笑地看着我，“不是碍事的问题，是规矩，要是没了规矩可怎么办？保利，保利，保利。”他摇着头，好像光是看着我他就会觉得痛苦似的。“也许你觉得像你这样的老头是不用再有什么规矩的，这样可不对，保利。”

    他朝我微笑着，他讨厌我，也许还恨我，可为什么呢？我不明白。有时候，事情就是没有答案，这就是可怕的所在。

    “好吧，就算我坏了规矩，我很抱歉，”我说着，声音听起来很烦躁，有点刺耳，而且我恨我自己发出这种声音，不过我老了，老人容易发牢骚，老人容易把人吓着。

    布拉德点点头，“我接受你的道歉，现在就把它挂回去吧。总之，雨天没事就别出去了，尤其是别去那些林子里。如果你滑倒了，摔跤了，跌断了那倒霉的屁股该怎么办？呃？你想想谁又得抬着你这把老骨头上坡啊？”

    “我不知道，”我说。我只想离开他，我越听越觉得他像珀西。威廉·沃顿，这个1932年来绿里的疯子，曾经抓着珀西，把珀西都吓得尿裤子了。你们要是敢把这事说给任何人听，珀西后来是这样告诫我们其他人的，那你们一周后就等着丢饭碗吧。现在，这么多年过去了，我几乎能从布拉德·多兰那里听到同样的话，同样的语调。写着这些往事，我仿佛是推开了