沾上那只小小的监狱枕头，就呼呼地睡着了，空洞的眼珠里透出深蓝色的阴影，舌尖探在嘴巴外面。

    “天呐，灌了那么多药，他怎么还起得来哦？”狄恩悄悄说。

    “没关系，现在他睡过去了，”我说，“如果他又起来了，再给他来一片，溶在水杯里。不过，就放一片。我们可不能把他弄死了。”

    “谁信啊，”布鲁托尔粗声粗气咕哝着，轻蔑地看了一眼沃顿，“反正一片药也死不了他那样的猴，他们可是吃那玩意长大的。”

    “他是个坏蛋，”柯菲说道，不过这次声音低了些，好像他自己也不明白在说什么，或者不明白说的是什么意思。

    “那倒不错，”布鲁托尔说，“罪大恶极。不过现在这与我们无关，我们别再搭理他了。”我们再次迈开脚步，四个人环绕在柯菲周围，像崇拜者围着一个跌跌撞撞进入了某种半衰期的偶像。“约翰，告诉我，你知道我们要带你去哪里吗？”

    “去帮人，”他说道，“我想……是去帮……一位女士？”他看看布鲁托尔，眼神里半是希望半是不安。

    布鲁托尔点点头，“没错，可你是怎么知道的？你怎么会知道的？”

    约翰·柯菲仔细想了想，然后一摇头，“不知道，”他对布鲁托尔说，“头儿，实话对你说，我什么都不太知道，从不知道。”

    而我们也只好接受这样的回答了。

    <hr />

    注释：

    第四幕第四场鲍西娅规劝夏洛克的话。</a>