都能拿来出售的杂货摊。

    蒙马特没什么变化，诺勒这样想着，绕过最后一个弯儿就朝那家咖啡馆走去。

    他来到花盆旁边，朝围桌而坐的两男一女点了点头，他们也朝他点了点头。于是他走进露天咖啡馆的入口，来到那几位认识但还称不上是朋友的人的桌旁，坐在一张空椅子上，正好挨着戴玳瑁眼镜的黑发女郎。

    “我是诺勒·赫克洛夫特。”他象是对三个人做自我介绍。

    “我们知道。”穿破茄克衫的人说，两眼却看着广场上的人群。

    诺勒转向黑发女郎问：“您是贺尔汀·冯——？对不起，贺尔汀·丹尼森吗？”

    “不是，我从来没见过她，”黑发女即答道，两眼注视着穿破茄克衫的男子，“不过，我可以带你找到她。”

    这时，那个衣着入时的人转向话勒，“你是一个人吗？”

    “当然。我们能走了吗？贺尔汀……丹尼森……说将有人指教我。我很想见到她，想跟她谈一会儿话就去找旅馆。几天来我一直没能好好睡觉了。”他说先就要站起来。

    “坐下！”女郎严厉地说。

    诺勒与其说是遵命，还莫如说是出于好奇。他坐下了。他马上恍然大悟，这些人并不是在考察他，而是他们自己受了惊吓。只见那个衣着考究的人口咬着食指关节，注视着广场。

    穿大衣的人往前探了探身子说，“你说乘飞机去勒芒是什么意思？发生了什么事？”

    “我原以为能甩掉他们，并且自信已经甩掉了他们。我买了一张去马赛的机果，还跟售票员小姐说清楚了我必须去马赛。然后选了一架中途降落的飞机。第一站是勒芒，我在那儿就下来了。当时我的确看到这两个英国人在跟那位小姐了解情况，可我压根儿没提勒芒呀！”

    “别激动，”穿茄克衫的人说，“这只会引起别人注意。”

    “如果你认为他们现在还没认出我来，更是怪事一件了。他们怎么知道我要到这儿来呢？”

    “这并不难。”黑发女郎说。

    “你租没租汽车？”穿着入时的人问。

    “当然得租了，我必须返回巴黎。”

    “是在飞机场租的吗？”

    “对。”

    “你大概要了一份地图或至少打听了一下方向，这是很自然的。你可能提到了巴黎，我的意思是说，你并不准备开车去马赛。”

    “当然不去马赛了。可许多人都这么做呀！”

    “没多少人这样干，更不会在一个有直通巴黎航班的机场干这种事。另外，也不会有人用你这样的名字。我相信你没有假证件。”

    诺勒这才如梦初醒，愤愤地说：“他们调查过了？”

    “只需有人花几分钟时间打个电话就解决了。”穿茄克衫的说，如果只了解一下，你已经在勒芒下了飞机，需要的时间就更少了。”

    “法国人不会让那个座位空着，这个赚钱的机会他们才不会失去呢，”衣着讲究的人补充说。“现在你明白了吗？机场附近的出租汽车站不多，只要了解一下车的样式、颜色和执照号码就行了。其余的更简单。”

    “怎么会这么简单呢？在整个巴黎寻找一辆汽车是那么轻而易举的吗？”

    “不是在巴黎，先生，而是在通往巴黎的公路上。从勒芒到巴黎只有一条主要公路，外国人走这条路的可能性又最大，没等你到巴黎，你已经被发现了。”

    此时，诺勒又惊讶又沮丧，他简直愚蠢到家了。只说了句，“很抱歉，太对不起了。”

    “你不是故意的。”衣着讲究的人说。说完目光又回到那两个英国人身上。这时，这两个人正坐在广场中心一家餐馆最便于出入的位子上。他碰了碰穿茄克衫的同伴的胳膊，“