蒙马特大街有一幢旧式楼房。顶层有套空看的房间。主人是个艺术家，现在逗留在意大利。诺勒和丹尼森会由的地点就选在了这儿。贺尔汀事先打电话通知了诺勒会面的时间和地点，还说她也要去那儿，把哥哥介绍结诺勒。不过她不准备在那儿多呆。

    诺勒上了最后一个台阶，在一扇门上敲了几下，便听到一阵急促的脚步声。门开了，贺尔汀出现在狭小的门厅里。

    “你好，亲爱的。”她说道。

    “你好。”诺勒不自然地吻了她的嘴唇一下，两眼朝她身后的方向扫视着。

    “约安在凉台上，”她笑着说。“接吻还是允许的。我告诉他了……我是多么喜欢你。”

    “有这个必要吗？”

    “是啊，我自己也觉得奇怪。可我很高兴我这样做了。非常高兴。”她关上门，执着诺勒的胳膊。“我不知道如何向你解释，我一年多没见到哥哥，他变了。日内瓦的局势影响了他，他完全致力于日内瓦大业的实现。我还从来没有看到过他那么……嗯……怎么说呢，那么有见地。”

    “贺尔汀，可我一直对他持怀疑态度。”

    “他对你也一样。”

    “是吗？”

    “今天早晨他还不想见你呢。他不相信你，认为你一定拿了人家的钱，背叛了日内瓦。”

    “我？”

    “好好回想一下吧。他是从里约热内卢了解到的。你曾和莫里斯·格雷夫会过面；又从他那儿直接去了伦敦；然后去了安东尼·博门特家。你判断得很对，博门特的确是敖德萨的人。”贺尔汀稍稍停顿了一下说：“他还说你……在柯立清那儿过的夜，和她睡了觉。”

    “你让我说两句。”诺勒打断说。

    “不，亲爱的。这无关紧要。我告诉过你，我了解柯立清。可这是敖德萨的特有形式，懂吗？利用女人可太方便了。况且你是敖德萨的朋友，又经历了漫长而疲劳的旅行。你的要求应该得到满足，这是很自然的。”

    “你这样说太冤枉我了。”

    “约安就是这样看待这件事的。”

    “他错了。”

    “他现在明白了，至少我这样认为。我把我们遇到的事以及你如何险遭暗害的经过统统告诉了他。他感到震惊。可是他还是有些疑问。不过，我想他已经发觉自己的看法错了。”

    赫克洛夫特困惑地摇摇头。他又想到了那句话：

    对于你们来说，而今尔后，一切都将变了样……一切都将不同于以往。

    眼前发生的事，不仅完全不同于以往，甚至连看上去相似也不可能了。因为它不是一条从Ａ点到Ｂ点的直线。

    “让我们忘掉这件不愉快的事吧。我们一会儿还能见面吗？”他问。

    “当然。”

    “你去上班？”

    “我一直得上班。”

    “噢，我都给忘了，你跟你哥哥在一起。你告诉我说你上班去，可你没去，是和你哥哥呆在一块儿。”

    “这样说很有必要。”

    “照这么说，所有一切都必须如此，是不是？”

    “求求你，诺勒，别这样。我过一会儿来找你行吗？两小时以后怎么样？”

    赫克洛夫特沉思着。他的心思还在麦尔斯告诉他的那件惊人的消息上。他千方百计要和库腊索的桑姆联系上，可他一直在工地。赫克洛夫特思索了一下，对贺尔汀说：“你能不能帮我个忙？还记得我跟你谈过的那个在加勒比海的布诺贝托拉吧，刚才我在旅馆给他挂了个电话，他还没回话。如果你有空儿，能不能去旅馆等他回电话？本不应麻烦你，可是事情紧急。发生了件意外的事，等会儿我再告诉你。你能帮这个忙吗？”

    “当然可以。我对他说什