才能到，你哥哥还要晚。”

    “不，亲爱的。这是一次悲哀的旅行，最好我自己去。约安在伦敦……我尽可能去他那儿一起。”

    “你的衣服还在这儿。”

    “一件裙子，一条裤子，一双鞋。不过，为了赶时间，我还是到……赫尔·奥伯斯特……到他那儿拿几件更适合去朴茨茅斯穿的衣服吧。”

    “为了赶时间？”

    “去机场前我必须去那儿一趟。无论如何得去一趟。我的护照、钱……”

    “我有钱，”诺勒打断道。“我以为你已经去过他那儿了。”

    “求求你，亲爱的。别难为我了。”贺尔汀的音调变了。“我不是告诉你了，我先去了趟办公室。”

    “不，你没告诉我。你没说这话。你说你得到出版社转来的话。”赫克洛夫特惊慌起来；她怎么语无伦次起来？赫尔·奥伯斯特的小屋不在去奥利机场的路上。“贺尔汀，出了什么事？”

    “我爱你，诺勒。明天晚上我住你住的协和旅馆打电话。”她挂断了。

    赫克洛夫特放下电话，贺尔汀的声音还响在他耳边。她也许真的要去伦敦，可他总有些怀疑。若不是这样，她要去哪儿？为什么要扯谎？真该死！她怎么啦？发生了什么事？

    再呆在巴黎已经毫无意义了。既然他得独自去日内瓦，还不如早点出发。

    他不能冒险去乘飞机或者火车。会有幽灵般的人监视他；他不得不避开他们。那个乔治五世旅馆的副经理可以用弗莱斯卡的名义替他租辆车，路线也可在地图上替他标出，他可以乘夜晚驱车宜抵日内瓦。

    在一架ＴＡＰ客机上，爱新·赫克洛夫特俯瞰窗外里斯本的灯火。还有几分钟就要着陆了。未来的十二小时内，她有许多事必须完成，她祈求上帝保佑她完成这几件事。她知道，在墨西哥，有一个人在跟踪她。可是到了机场，那个人突然不见了，这说明另一个人接替了他的任务。

    在墨西哥，她没能甩掉尾巴，到了里斯本她必须甩掉他，她不能再失败了。

    里斯本。

    天哪！又是里斯本！

    所有这一切都是在里斯本开始的。这个终生的弥天大谎用恶魔般的才华表现出来。她那时是多么愚蠢，海因列希又导演了何等的一幕丑剧啊。

    最初她拒绝到里斯本和海因列希见面，她对他充满了厌恶之惰。然而，她还是去了。因为存在着显而易见的威胁；她的儿子会被打上他亲生父亲的烙印。诺勒·赫克洛夫特将永远不得安宁。因为如果她不依从，她的儿子的名字就永远是诺勒·克罗森——一个臭名昭著的纳粹分子的独生子——这个名字将伴随他渡过耻辱的一生。

    她当时是多么的欣慰啊！当她知道这种威吓不过是想哄吓她去里斯本时，她是多么幸运阿。当海因列希平静地讲述了一个极不寻常的，需要许多年才能实现的计划，讲到一旦这个计划得以实现就会给全世界带来和平和安宁时，她是何等的敬畏和不知所措啊。她倾听着，相信了。她干了他让她干的事。有罪就要赎罪。

    她又爱他了——在里斯本那短暂的日子里——感情一时冲动，她把自己的肉体又奉献给了他。

    他眼含着热泪拒绝了她。他不值得她爱，他说。

    原来这是个尽善尽美的欺骗！多么绝妙的讽刺！

    此时此刻，三十年前把她引到里斯本的威胁仍然是她这次来里斯本的威胁。诺勒·赫克洛夫特要被毁掉；他又要变成诺勒·克罗森，海因列希的儿子，新帝国的工具。

    一天傍晚，在贝德稻山庄，一个男人来找她。那人来到门口，提了一下曼弗拉第的名字，她以为是她儿子派来的，便把他让了进来。那人介绍说他是从一个叫哈沙拉夫的地方来的犹太人，还说他要杀死她和