比尔回答说，“但愿是三百颗，我就教它们尝个够。他妈的！”

    他怒气冲冲的向那些发光的眼睛晃晃拳头，把鹿皮鞋稳稳的撑在火上烤。

    “我盼着这阵寒潮早点儿过去，”他继续说，“已经两个礼拜了，零下五十度。但愿我没来这趟，亨利，我看形势不妙。不知道为什么，我总感到有些不对劲儿。如果我希望什么的话，那就是希望这次行程已经结束，我们是在迈硅利堡，正坐在火炉边打牌——这就是我的希望。”

    亨利哼了一声，爬上了床。在要睡着的时候，又被叫醒了。

    “喂，亨利，这些狗为什么不攻击那条混进来吃鱼的？这真叫人想不明白。”

    “比尔。你想得太多了，”亨利迷迷糊糊的回答道，“以前你可不这样，现在闭上嘴巴睡觉吧。到了早上，一切就都不成问题了。你的胃在发酸，毛病就在这儿。”

    两个人并排躺在一个被窝里，都睡着了，发出沉重的呼吸声。火熄灭了，野营四周的发光眼睛更近了。狗们惊惧的挤在一起。每逢一双眼睛靠近，它们就发出叫声威胁。有一次他们闹得特别凶，比尔醒了。

    比尔小心翼翼的爬下床，向火堆上加了些木柴，火又开始旺起来，那圈眼睛远了些。

    他偶然向那些挤在一起的狗看看，揉揉眼睛，更仔细的看看，爬回被窝里。

    “亨利，”他叫道，“喂，亨利。”

    亨利从睡眠中惊醒，问：“出什么事了？”

    “没有什么，”比尔回答，“不过，他们又变成七只了，我刚数的。”

    亨利在喉咙里哼了一声，表示听见了，那哼声拖长长鼾声，又沉入梦乡之中。

    早晨，亨利第一个醒来，叫起比尔。已经六点钟了，但是距离白天还有三个小时，亨利在黑暗中动手准备早饭，比尔则卷起行李，准备雪橇。

    他忽然问：“喂，亨利，你说我们有几只狗？”

    “六只。”

    “错了。”比尔有些得意。

    “又是七只了？”

    “不，五只，一只不见了。”

    “他娘的！”亨利愤怒的交道，扔下炊具，走过来数狗。

    “是的，比尔，小胖没有了。”

    “他这一去不回头了。”

    “没有希望了。它们活活的吞掉了他。我敢说，他在进入它们的喉咙时，还在不住的叫呢！他妈的！”

    “他本来就是只笨狗。”

    “不过，再笨的狗也不至于笨到走过去自杀呀。”亨利沉思的目光看着剩下的那些拉雪橇的狗们。他一眼就能概括出他们各自的个性特征。“我相信别的狗，没有一只会做出这样的事来的。”

    “用棒打也不能把他们从火旁赶走，我一直感到小胖有点儿不对劲。”

    这就是一只死在北国旅途中的狗的墓志铭——也并不比别的许多人的墓志铭更简陋。