样。

    但是，可以再次检测乘客能耐的时机没有出现，最后这段航程平安无事地过去了。十月十日下午四点钟左右，渔船终于靠近鲁塞城；它就在对岸，隐约可见。领航员把船驶到江心，然后，多少天来第一次停止摇橹、把锚抛入河底。

    “怎么啦？”德拉戈什惊奇地问道。

    “我到了。”拉德科简捷地回答。

    “到哪了？……可我们还没有到黑海呢。”

    “我欺骗您了，杰格先生，”拉德科直截了当地告诉他，“我从来就没有打算过到黑海去。”

    “啊！”侦探恍然，他的警惕性又重提起来了。

    “是的，我出发时就是想要在鲁塞城停靠的。我们已经到了。”

    “到鲁塞城朝哪个方向走？”

    “喏，就在那里。”领航员指指远处城市林立的房屋。

    “既然这样，那我们为什么还不去呢？”

    “因为我们要等到天黑以后才能去，我被通缉、追捕。要是白天去，我说不定刚迈出第一步就会被抓住哩！”

    “这么一说，情况显得有点复杂，看来，德拉戈什当初的怀疑是正确的啰。”

    “就像在塞姆林时一样，”德拉戈什低声咕哝着。

    “就像在塞姆林时一样，”拉德科无动于衷地附和、表示赞同，“不过，理由可并不一样，我是一个正直的人。杰格先生。”

    “这我并不怀疑，布鲁什先生，尽管一个人害怕被逮捕的理由总不见得会好到哪里去。”

    “我没有做过坏事，杰格先生，”拉德科冷静地分辩道，“请原谅我不把我的理由说给您听。我曾经发誓要保守自己的秘密，我会坚持的。”

    德拉戈什做了一个表示极不在意的手势，接受了对方的态度。这时领航员继续说道：

    “杰格先生，我相信您是不愿意介入我的事情的，要是您愿意，我将把您送到罗马尼亚去，这样，您可以避免遭遇我将面临的危险。”

    “您打算在鲁塞城待多久？”德拉戈什没有直接回答他的话，而是提了一个问题。

    “我不知道，”拉德科说，“要是事情如我所愿，我明天天亮前就能赶回到船上，那样的话，我将不是一个人回来；要是事情不顺利，那我就不知道该怎么办了。”

    “我奉陪您到底，布鲁什先生。”德拉戈什态度很坚定地表白。

    “随您的便！”拉德科说完这句话，就再也不吭声了。

    夜幕降临后，拉德科又操起橹来，向保加利亚河岸驶去。他在城市最后一排房屋下游一点的地方泊岸。此时，夜色已经很浓了。

    拉德科的身心早已飞往目的地，他的一举一动就像是一个梦游者。他的动作干脆利落而又准确，毫不迟疑地做完应该做的事情，做那些非做不可的事情，他对四周的一切都视而不见，也没有注意到他的旅伴在起锚时就溜到船舱里去了。外部世界对他来说好似完全失去真实，唯有他的梦还存在着，这个梦，尽管是在黑夜里，仍然闪烁着光芒，这个梦就是他的家，就是他家里的娜佳！……除了娜佳之外，天底下还有什么呢？

    船艏一碰到河岸，他就跳上了岸，结结实实地系好缆绳，然后就快步如飞地离去了。

    几乎同时，德拉戈什钻出了舱室。一分钟也不耽误，只见他那刚健、干瘦的身影，笨拙迟钝的举止，简直是匈牙利农民的翻板，谁又能够看得出来他竟是一个警探呢？

    他也跳上了岸，追随着领航员的足迹，再次跟踪而去。