并无恶意地说：“你太走运了。”并微微一笑，然后走出房间。人们听见他下楼去了。莫斯卡意识到自己刚才错了，上校确实不知道那正当的差额，确实不曾想仗势欺人。

    台子周围的气氛变得不那么紧张了。军官们的言谈也自然了一些。由于许多人大声要酒，那位招待忙个不停。副官走到柜台前，坐在一张凳子上直等自己的杯子斟满了。呷了一口，然后喊道：“莫斯卡，你过来一下。”

    莫斯卡扭头看了看。埃迪，卡辛已经在掷了，下面轮到他掷，便说：“等我掷完就来。”

    埃迪郑重其事地掷，但莫斯卡却急急忙忙地掷了个七点，就朝那位耐心等待着的副官走去。

    副官以心平气和的目光看了看他，说：“你跟上校讲那差额是怎么回事，用意何在？”

    莫斯卡感到惊讶，且有点手足无措。“嘿，”他说，“此人想打赌，没人会拿同等数量的钱来跟他打四点的赌。”

    副官好象在跟一个傻乎乎的孩子讲话似的，以温和的声音说：“赌台上至少有十名军官，他们都没跟他讲那差额的事，而且即使他们讲，也会以较礼貌的态度讲。你想他们为什么不跟他说？”

    莫斯卡感到自己的脸发烧。他这才意识到当时没有赌博声，台子周围的人都在听他们的对话。他感到一阵不安。这种不安过去常有，这使他想起了在军队里的最初几个月。他耸了耸肩，说：“我以为他不知道，所以就跟他说了。”

    副官站了起来，“你可能认为，因为你是个文职人员，你就可以不会因为这类事而受到惩罚。你非常清楚地表明上校想利用自己的职权骗你十元钱。那么，请你记住一件事：我们可以立刻把你送回美国，如果我们确实想这样做的话。然而我知道你有种种理由不希望发生这种事。所以说，你应好自为之。如果上校什么事情不清楚的话，他的随从官员会告诉他。你在这间屋子里，对这位指挥官和每一位军官都失礼了。不要再让类似的事情发生。”

    莫斯卡不自觉地搭拉着脑袋。又气又恼。他能看到埃迪·卡辛正望着他，埃迪脸上流露出一丝微笑；莫斯卡正气待糊里糊涂，听到副官轻蔑地说：“要是我随心所欲的话，我就不会让你们这些文职人员来俱乐部。你们不懂得军队意味着什么。”

    莫斯卡不加思考地抬起了头。他非常清楚地看到副官的脸，那双诚恳的眼睛，那副和蔼可亲的面孔现在变得严厉可怕了。

    “上尉，你得过几枚星形战斗勋章？”莫斯卡问道。“你登过几次陆？”副官再次坐到凳子上，呷着他的酒。莫斯卡差一点举起手臂，这时副官说话了。

    “我不是那个意思。我想，这里的军官中有些是比你参加过的还要大的战役中的英雄，他们都没有做你所做出的事，或者说没有采取你那种态度。”副官的声音由于不可妥协的道理而沉着，冷漠无情。

    莫斯卡不再生气，他适应了对方的冷漠，好象因为他们相互之间在年龄和身高上都相仿而模仿起副官来了，做出了忍让。“是的”，他说，“我对上校那样说，我错了。我赔礼道歉。但，难道你就不能原谅我那次胡说八道吗？”

    副官微微一笑，任何对人身的侮辱都不会触怒他，他就象牧师一样，总是为自己的信仰而蒙受折磨。“只要你遇到其他事能懂得该怎么做就行了。”他说。

    莫斯卡说：“是的，我懂。”尽管他什么事情都可能做出，但这席话却是一次屈服，于是当他回到骰子台时，他感到自己的脸由于羞愧而发烧。他看见埃迪·卡辛强忍住又一次的微笑，向他使眼色让他打起精神。正在掷骰子的那位军官——一个随随便便的大个子南方人侵吞吞地说：“你刚才没有再一次赢十元钱。真是件好事；我们只好把你去掉，毙了你。”这声音大得足以让副官听见。台子周围的军官