！

    到了地下餐厅——战前德国最好的地下餐厅之一，他看到埃迪·卡辛和莫斯卡在大啤酒桶旁占了个桌子。那些大酒桶直顶天花板。它们的影子正好把他们俩遮住，使其他身穿绿色呢制服的军官和一些鲜花般点缀着这个大洞穴的女人们看不清他们。管弦乐队奏着轻快的曲子，灯光若明若暗，铺着白色台布的小酒桌一眼望不到边，象聚集在白色波涡中的泡沫。它们现在聚会这个四室里，但这常聚在那些幽雅地、小巧玲戏的饭厅里。

    “沃尔夫，香烟大王，”埃迪·卡辛叫道。他的嗓声压过了乐曲，直冲他们头顶上方几乎看不见的天花板并在那儿消失。但其他人没有任何反应。他俯向桌子小声地问道：“你们两个骗子今晚要去做什么？”沃尔夫坐下答道：“到市内兜一圈。看看能不能搞点便宜货。你别再把香烟都用在女人身上，我能给你换些钱。”他嘴里说着笑话，可心里却相当着急。他看得出莫斯卡已醉得象埃迪一样。他真感到吃惊。以前从没见过莫斯卡喝酒，不知道今晚他们还能不能出去赴约。但这又都是早就约好的。而且今晚是头一次去见那些黑市里的大人物，说不定就能找到有那笔钱的家伙。沃尔夫要了酒，等等看莫斯卡会不会清醒。

    莫斯卡注意了这点便笑了笑。“我马上就会好。到外面呼吸两三分钟新鲜空气就行了。”他尽量想把话讲得清楚，实际上却成了酒后吃语。沃尔夫掩饰不住焦急和厌恶的表情，无可奈何地摇了摇头。

    埃迪学着沃尔夫摇了摇头，醉源源地道：“你会倒霉的，沃尔夫，你自作聪明地想作百万富翁。沃尔夫，弥办不到，一百万年也甭想。第一，你不肯动脑子，只耍小聪明；第二，弥缺少魅力。你至多不过敢对这儿的德国囚徒动动手脚而已。你那两下子差远啦！”

    “你怎么会请这条骚狗吃饭？”沃尔夫故作镇静，存心侮辱埃迪似的质问着莫斯卡。“他有那么多婊子坐在脑袋上，头都给压糊涂了。”

    埃迪气呼呼地跳起来吼道：“你这个卑鄙无耻的投机分子……”莫斯卡把他按在椅子上坐好。邻座的人都闻声转过脸来看着他们。“别发火，埃迪，他是开玩笑。你也要冷静些，沃尔夫，他醉了嘛，他一醉就不认人。况且，他的妻子来了信，说要带着孩子从英国赶来，他舍不得把那么多情妇一下子都给甩掉。”

    埃迪面带醉意和责怪的神情转向莫斯卡。“不是那样，沃尔夫，不过我也确实对不起她。”说罢悲伤地摇了摇头。

    为了使他高兴，莫斯卡劝道：“给沃尔夫说说你的猩猩吧。”

    沃尔夫一杯白兰地下肚，气消了一些，他对埃迪·卡辛咧嘴笑笑。

    埃迪庄重而又显得谦恭地说：“我在跟一个猩猩睡觉。”说罢等着沃尔夫的反应。

    “毫不奇怪，”沃尔夫附和着并同莫斯卡一起大笑起来。“睡得怎么样？”

    “我是在跟一个地地道道的猩猩睡。”埃迪坚持着。

    沃尔夫疑惑地看着莫斯卡。“是个姑娘，”莫斯卡说，“他自称那姑娘看起来象猩猩，简直就象猩猩那么丑陋。”

    埃迪低头看着桌子，然后抬起头一本正经地望着莫斯卡。“坦率地说，沃尔夫，她确是个猩猩。说出来怪不好意思，但她真是个猩猩吗？骗你们呢，她就住在基地附近。在军政府里供职，是个翻译。”说罢冲着他们微笑不止。沃尔夫的怒气已完全消了。他开怀大笑。邻桌的那些人又转过头来看。

    “把她带来让我们一饱眼福怎么样？”沃尔夫戏谚地问道。

    埃迪耸耸双肩。“天哪！我还从没有带她上过街呢！等到天黑我才溜进她的房间。”

    “我们该走了，沃尔特，”沃尔夫急切地说。“今晚有大事，时间也不会很短！”

    莫斯卡凑近埃迪问道：“你行吧？自