人站在那里俯视着。

    “你那个人是谁？”其中一个人用贝尔法斯特粗喉音轻柔地问道。

    “德国人，叫克莱斯特，偶尔过来。以前是GSG-9部队的军人。现在不是了，完全退出了。因谋杀罪坐过两年牢。”

    “不是他，”第一个人又说，“另一个人，与他在一起的那个人。那个英国人。”

    “不清楚，西默斯。是第一次来这里。”

    “去查清楚，”第一个人说，“我认为以前在什么地方见过他。”

    当罗斯上洗手间去时，他们过来了。罗斯小便完后正在洗手，这时候那两个男人进来了。一个走向小便池，站到便池前面拉开了裤襟。他是一个身材高大的人。另一个身材修长、长相英俊的爱尔兰人留在了门边。他从茄克衫口袋里掏出一块小小的楔形木块，扔到地上后用脚把它踢进了门下。

    罗斯从镜子里观察到了这个动静，但装作没注意到。当大个子男人离开小便池时，他已经作好了准备。他一转身避开朝他的头部打过来的第一拳，猛地一脚踢在了那人左膝下面。

    大个子没想到会挨打，他痛苦地呻吟起来。他的左腿弯曲了，这使他的头低到腰部的水平上。罗斯狠狠地抬起膝盖，击中了那人的下巴。一阵牙齿破裂声之后，一股细细的鲜血从他前面那个人的嘴里流了出来。他感受到膝盖上的青肿使他的大腿也疼起来了。他的第三次打击结束了这次斗殴，一记重拳打在了大个子的喉部。他转向在门边的那个人。

    “别紧张，朋友，”那个叫西默斯的人说，“他只是想跟你谈谈。”

    他绽出欢快的、孩子般的微笑，这肯定迷倒过不少姑娘们。那双眼睛仍然保持着冷漠和警觉。

    “想了解我的过去吗？”罗斯问道。在进入酒吧时他已经装作是一个来访的瑞士人。

    “别装蒜了，罗斯先生，”西默斯说，“其一，你让英国人在大肆宣扬你。其二，你的照片印在了你的书后封底上，这书我也已经看过了。其三，你是多年前在贝尔法斯特的一名特空团军人。现在我想起来我以前在哪里见过你了。”

    “那又怎么样？”罗斯说，“我已经退出了，彻底退出。我现在靠写书谋生。就这么回事。”

    西默斯·奥基夫思考了一下。

    “有可能，”他承认道，“如果英国人要派秘密特工进入我的酒店，他们不会使用脸面印在那么多书上的一个人。或者他们会吗？”

    “他们也许会，”罗斯说，“但不会派我。因为我再也不愿为他们效劳了。我们已经分道扬镳了。”

    “这我听说过，没错。那么现在，特空团军人，来喝一杯吧。真正喝一杯。为了旧日的时光。”

    他把那块楔形木从门下踢出来并拉开了门。在地砖上，那个大个子男人手脚并用地挣扎着站起身来。罗斯走出门去了。奥基夫停下来朝大个子的耳朵里耳语了一番。

    在酒吧里，乌尔里希·克莱斯特仍坐在他的桌子边。那两个姑娘已经走了。经理和身材魁梧的看门人站在他的桌旁。当罗斯走过来时，他扬起了一条眉毛表示询问。假如罗斯如实相告，他是会打架的，尽管对手更加强大。罗斯摇摇头。

    “没事，乌尔里希，”他说，“保持冷静。回家去。我会再次见到你的。”

    奥基夫把他带到了自己的公寓。他们一起喝兑水的詹姆森酒。

    “给我说说这次‘研究’吧，特空团军人。”奥基夫静静地说。

    罗斯知道走廊里还有两个人，随时听候召唤。没有必要再来暴力了。他把他打算的下一部小说的计划概要告诉了奥基夫。

    “那么，不是关于在贝尔法斯特的那些小伙子了？”奥基夫问道。

    “同样的计谋不能使用两次，”