尽管很累，但莱恩还是按办公桌上特里·马丁的留言给他的学校打了一个电话。因为马丁在电话里显得很激动，莱恩同意下班后一起喝一杯咖啡见见面，这样莱恩可尽量少耽搁时间，早点回到在郊外的家中。

    当他们在伦敦西区一个安静的酒吧里的一张桌子旁就座后，马丁从公文箱里取出一台录音机和一盒磁带。他让莱恩看了这些东西，并解释几个星期前他对西恩·普鲁默提出的要求，以及上周末他们的会面。

    “要不要我放给你听？”他问道。

    “嗯，如果政府通讯总局的专家无法理解，我肯定不行。”莱恩说，“你知道，西恩·普鲁默的阿拉伯语说得与他部下的阿尔科里一样好。如果连他们都无法破解……”

    但出于礼貌他还是听了。

    “听见了吗？”马丁激动地问，“在‘拥有’后面的那个音节？那人没在为伊拉克的事业祈求安拉的帮助，他在使用一个头称，所以使另一个人勃然大怒。显然，任何人都不准公开使用那个头称。它肯定仅仅局限于一个小圈子之内。”

    “但他到底说了什么呀？”莱恩完全被搞糊涂了。

    马丁茫然地盯着他。难道莱恩一点也不知道吗？

    “他说美军的大量集结并不可怕，因为‘不久我们将拥有安拉——乌特——库布’。”

    莱恩还是摸不着头脑。

    “一种武器。”马丁提示说，“肯定是的。某种即将得到的可以挡住美国人的武器。”

    “对不起，我的阿拉伯语很差。”莱恩说，“可是安拉——乌特——库布是什么呀？”

    “哦，”马丁说，“它的意思是——‘上帝的拳头’。”