第十八章 库拜废车场
战争和最终入侵伊拉克的最好的结果是让萨达姆·侯赛因作为统一的伊拉克的惟一的领导人的政权幸存下去,尽管多国部队的入侵将使其军力大为削弱。
综上所述,本小组要求结束暗杀萨达姆·侯赛因或者进军巴格达和占领伊拉克的所有努力。
专此呈送,并致敬意。
政情组麦克·马丁于2月7日发现了粉笔记号并在当天晚上从死信箱里取到了那份薄薄的信件。刚过午夜,他架起卫星天线,使其朝向他的棚屋的门口,把只有一页的阿拉伯语手稿直接读入了录音机。读完阿拉伯语后,他加上自己的英语翻译,于凌晨零点16分时,即进入他的时限后一分钟把信息发送出去了。
当那声噼啪声音传过来,利雅得的卫星天线捕捉到之后,值班的无线电报务员喊了起来:“是他来电。黑熊来电啦!”
隔壁房间的四个入睡眼惺忪地跑了进来。靠墙的那台大录音机放慢速度把信息译解出来了。当无线电技术人员按下播放按钮后,房间里充满了马丁说阿拉伯语的声音。阿拉伯语水平最好的巴克斯曼才听了一半就嗤嗤响着指了出来:“他找到它了。耶利哥说他找到它了。”
“安静,西蒙。”
阿拉伯语声音停止,英语译文开始了。当那声音停止并且最终结束时,巴伯激动得捏紧一只拳头砸进了他的另一只手的手掌。
“朋友们,他完成了这项任务。能给我一份录音稿吗,现在?”
技术人员把磁带倒回去,戴上耳机,转向他的文字处理器,开始了打字。
巴伯去客厅里打电话,是打给设在地下室里的空军总部。他只需要与在那里的一个人讲话就可以了。
查尔斯·霍纳将军显然只需要很少时间用于睡眠。这段时间里,在沙特国防部大楼地下室里的盟军指挥机关里和在老机场路沙特空军大楼底下的空军总部里,大家都睡得很少,但霍纳将军似乎比大多数入睡得更少。
也许由于他所钟爱的空军官兵频频升空,飞行在敌人的领空上时使他难以入睡。由于现在每天24小时都在飞行,那就使他的睡眠时间更少了。
他习惯于半夜里去巡视空军总部各办公室,从黑洞的作战分析员那里信步走到战术空军控制中心。如果碰巧电话响起来而旁边没人的话,他就去接听。有几位在沙漠里的不明就里的空军军官来电话是想澄清一个问题或提出一个询问,希望能得到答复,结果发现他们是在与将军本人通话。
这是一种讲究民主的习惯,但有时候也会带来惊奇。有一次,一位中队长,他的名字就不提了,来电抱怨说他手下的飞行员们在夜间去奔袭目标时遭到了A三角火力网的交叉射击。难道不能派遣重型轰炸机,即大胖丑八怪去把伊拉克的高炮炸哑吗?
霍纳将军告诉这位中校中队长这是不可能的,因为大胖丑八怪们的任务都排满了。在沙漠里的这位中队长提出了抗议,但得到的答复仍维持不变。嗯,中队长说,那样的话,除非你来舔我的屁股。
很少有军官能对一位将军说了这种话而逃脱惩罚的。但传闻说查克·霍纳是如此地喜欢他部下的空军官兵,以致两星期以后那位直言直语的中队长由中校晋升为上校。
那天夜晚快1点钟时,奇普·巴伯就是在那里找到他的。40分钟之后,他们在位于地下室里的将军办公室里会面了。
将军阴郁地阅读着来自利雅得的那份英文稿纸。巴伯已经用文字处理器修改了一部分内容,使它看上去不像是无线电报的文体了。
“这是你们会见了欧洲商人后的又一个推理吗?”他讥讽地问道。
“我们相信这份情报是准确的,将军。”
霍纳咕哝了一声。与大多数军人一样,他对谍报人员,也就是人们称之为密