适应室内黑洞洞的色调。在室内的一角，她看出有一个卖酒柜台，柜台附近有一些桌椅。

    一个神态倦怠的男服务员走到她跟前，用希腊语问她要喝什么酒。

    “谢谢，不想喝什么。”凯瑟琳说，对自己能说出这样的话来感到由衷地高兴。她又重复一遍说：“不想喝什么。我要找皮里斯夫人，她在这里吗？”

    服务员朝角落里一张空桌子做了一个手势，于是凯瑟琳走过去坐了下来。隔了几分钟，她发觉有人站在旁边，就抬头看看。

    这个女人年纪老得出奇，非常瘦，穿着一身黑衣服，饱经风霜的脸上干瘪得变成许多三角形和四边形。

    “你要找我？”她用英语一词一顿地讲。

    “是的，”凯瑟琳说，“我想请你给我算算命。”

    那个又瘦又老的女人坐了下来，举起了一只手，于是那个服务员走了过来，手里托着一只盘子，盘子里放着一杯不加牛奶和糖的浓咖啡。他把咖啡放在凯瑟琳的面前。

    “不是给我的。”凯瑟琳说，“我没……”

    “喝吧。”皮里斯夫人说。

    凯瑟琳吃惊地看了看老太婆，就拿起了咖啡，喝了一口。味太浓，发苦了。她把杯子放了下来。

    “再喝点。”老太婆说。

    凯瑟琳正要表示反对，但转念一想，谁知道她葫芦里卖的什么药。他们算命算不出来的部分靠让顾客喝杯浓咖啡弥补过来，也许这样。她喝了一大口咖啡。难喝得要恶心了。

    “再喝一点。”皮里斯夫人说。

    凯瑟琳无可奈何，耸了耸肩膀，把剩下的咖啡喝光了。杯子底里留下了一层又浓又稠的咖啡渣。

    皮里斯夫人点头表示满意，伸出手从凯瑟琳面前把杯子拿了过来。她朝着杯子底看了很长很长时间，嘴里一句话也没有说。

    凯瑟琳傻里傻气地坐在那里，不知道老太婆搞的什么鬼名堂。像我这么一个聪明漂亮的女人，竟然坐在这个地方，稀里糊涂地看一个希腊疯老太婆盯着一只空咖啡杯瞧？

    “你是从一个遥远的地方来的。”老太婆突然说。

    “你说对了。”凯瑟琳随随便便地说。

    皮里斯夫人抬头注视着凯瑟琳的眼睛。老太婆的目光显得阴森森的。

    “快回家去。”

    凯瑟琳咽了一口气，“我——我的家就在这里。”

    “回到你来的地方去。”

    “你的意思是指——美国？”

    “不管是什么地方。快离开这个地方——愈快愈好！”

    “为什么？”凯瑟琳说，一阵恐惧的感觉油然而生，“出什么问题了？”

    老太婆摇摇头。她的嗓音沙哑，似乎说起话来很吃力：“全在你的周围。”

    “什么？”

    “快走！”老太婆的声音听来使人有一种危急感，音调很高，尖锐得像一只野兽在痛苦中的哀叫。

    凯瑟琳听着，毛发直竖。

    “你在吓唬我。”她呻吟着说，“请告诉我究竟出什么问题了。”

    老太婆直摇着头，眼睛里充满了恐惧。

    “趁还没缠上你，快快离开这里。”

    凯瑟琳不由一阵惊慌，连呼吸也急促起来：“趁什么还没缠上我？”

    老太婆的脸上因痛苦和恐怖而变得异样了。“死亡。死亡马上要降临到你的头上。”说完，她站起来，退入后面那黑咕隆咚的房间去了。

    凯瑟琳坐着，心怦怦地跳，一双手瑟瑟发抖。她紧紧地把手握紧，不让它们抽动。她留意到服务员的眼睛在偷偷看她。她正要想叫一杯酒喝，还没有说出口就抑制住了自己。决不能让一个疯老婆子把美好的未来毁了。她仍然坐着，吸了好几口气，