返回
朗读
暂停
+书签

视觉:
关灯
护眼
字体:
声音:
男声
女声
金风
玉露
学生
大叔
司仪
学者
素人
女主播
评书
语速:
1x
2x
3x
4x
5x

上一章 书架管理 下一页
译序
    西德尼·谢尔顿不仅是当代美国文坛、也是世界文坛上最受欢迎的作家之一。他的长篇小说均为畅销书,发行量已超过二亿五千万册。他先后获得过奥斯卡奖、托尼奖和埃德加奖。据《吉尼斯世界纪录大全》最新记载,他的小说被译为世界其他国家语种最多。

    我国读者对谢尔顿非常熟悉。《午夜情》、、《血缘》、、、《假如明日来临》等均为我国读者所喜爱。人们喜欢他的小说,据译者所见,主要有两方面原因:一是通俗易懂,情节迭宕,可读性强;更重要的原因是,他的作品大多以西方上流社会为背景,揭露了大财团、上层统治集团以及黑社会的内幕,反映了资产阶级社会的各种弊端,描述了在这个社会中各种人物的命运。他的小说,有的以历史事件为素材,有的以现实社会为依据,向读者展现了他们感到神秘而又无法了解的天地。

    是作者一九九七年畅销书。作者描写了两个意志力非同一般的男女在各自的道路上奋力追求而发生的碰撞。莱斯莉·斯图尔特年轻貌美、雄心勃勃,与奥列佛·鲁塞尔相爱,在竞选州长的过程中同舟共济。就在事业面临严峻考验之际,鲁塞尔突然飞往巴黎与昔日情人简·戴维斯结了婚,世界舆论大哗,莱斯莉竭力控制内心的悲痛,不动声色,对采访的记者说“祝他幸福”,但是在内心里已埋下了复仇的种子。她在日记上发誓道,要让他“后悔自己来到这个世界上”。

    鲁塞尔在其岳父、美国大财阀托德·戴维斯参议员的精心策划和支持下,不仅在竞选州长中获胜,而且一步一步地打进白宫,成了美国总统。莱斯莉·斯图尔特为了达到复仇的目的,选择了另一条道路:她苦心经营,大施谋略,成了国内外一系列报社、电台和电视台等新闻喉舌的大老板,最后在首都华盛顿买下了极有影响的华盛顿论坛公司。就在鲁塞尔总统踌躇满志之时,她在报纸上发出了一系列攻击总统的社论和报道,使奥列佛陷入了极其尴尬的境地,他欲罢不能,欲进无策……

    作者在小说中通过不同的侧面展示了当代美国的社会画卷。

    政治腐败,统治集团尔虞我诈,丑闻百出。鲁塞尔本是一名律师,却时来运转。控制美国大企业的垄断资产阶级代言人托德·戴维斯参议员看中了他,认为他有众望所归的特殊魅力。他不仅拆散了即将举行婚礼的奥列佛和莱斯莉,还极力为奥列佛奔走,让他当选为州长,并进而打入白宫成了美国总统。在扶植他的过程中,参议员让自己的耳目在奥列佛身边工作,监视他的一举一动;奥列佛当选州长和总统以后,他处处以自己的垄断资产阶级利益为重,先后对州长和总统颐指气使。他的内心独白是“我要让他成为傀儡”,换句话说就是“我在幕后拉线,奥列佛代表美国总统说话”。总统吸毒,涉及五六条人命案,莱斯莉借题发挥,伺机报复。参议员便不顾一切亲自出马,为掩饰其丑恶行径而出谋划策;当感到总统已面临灭顶之灾,他便摇身一变,与莱斯莉连手向总统发动攻势。戴维斯参议员和鲁塞尔总统之间的勾结——斗争——再勾结——再斗争,从一个侧面反映了美国统治集团之间无情的现实。

    在谢尔顿看来,美国的新闻喉舌具有无穷的威力。报纸、电台及电视台可以伸张正义,不仅有起死回生之术,还能把包括总统在内的大人物拉下马。奥列佛由州长进而成为总统,全靠戴维斯参议员的幕后操纵。莱斯莉的内心独白是:参议员为什么有那么大的能耐呢?就因为他有权有势;我要想报仇雪恨,就必须要有比参议员更大的权和势。莱斯莉认为,更大的权和势就是舆论工具。因此,她不惜一切代价,买下了一家又一家的报纸、电台和电视台,终于有了向总统报复的阵地。她正是在这块阵地上,发社论,传新闻,向总统射出一发又一发的炮弹,揭露总统的隐私,弄得总统狼狈不堪……在小说中,作者还以浓
上一章 书架管理 下一页

首页 >天衣无缝简介 >天衣无缝目录 > 译序