根本没有空管这件事。海梅和他的部下一声不吭地跳上卡车的后部。卡车飞快开走，惊散了拥挤的街道上惊魂未定的行人。

    民防卫队是准军事建制的农村警察部队，他们身穿绿制服，头戴黑色漆皮帽，正在枉费力气地想控制住歇斯底里的人群。驻防省会的武装警察面对这疯狂的景象也束手无策。人们正在拼命向各处逃遁，绝望地要躲开那些发怒的牛群。牛造成的危险还不及人们自己造成的危险大，因为他们急着逃命，相互践踏。奔跑的人群绊倒了老人和妇女。

    海梅惊恐地盯着这骇人的场面。“原来的计划不是这样呀！”他大叫道。他无能为力地盯着这场正在进行的大屠杀，却毫无办法可以制止它，只好闭上眼睛，不看这个场面。

    ※※※

    卡车到达潘普洛纳郊区，径直向南，把骚乱和嘈杂声抛在了后面。

    “我们到哪儿去，海梅？”里卡多·梅利亚多问。

    “托雷外面有一个安全的地点，我们在那儿待到天黑，再往前走。”

    费利克斯·卡皮奥痛得脸都抽搐起来。

    海梅·米罗看着他，脸上满是同情之色。“我们很快就到了，朋友。”他柔声说。

    他设法把潘普洛纳的可怕景象驱出脑外。

    30分钟之后，他们到了托雷的一个小村子。他们绕过村子，把车开到山中一幢孤零零的屋子前面。海梅扶着那两个人从红卡车的后面下来。

    “半夜时分来接你们。”司机说。

    “带一个医生来，”海梅回答说，“把这辆卡车处理掉。”

    他们三个进到屋里。这是一所农舍，简朴舒适。起居室里有火炉，有梁支撑的天花板。桌上有一张便条。海梅看过，对条子上的欢迎词微微一笑：“我的家便是你的家。”酒柜上有几瓶酒。海梅倒了几杯。

    里卡多·梅利亚多说：“大恩不言谢了，朋友。为你干杯。”

    海梅举起杯子：“为自由干杯。”

    鸟笼里一只金丝雀突然吱喳叫了一声。海梅走过去，看着它疯狂地拍着翅膀。看了一会儿，他打开鸟笼，轻轻地把鸟捧出来，送到开着的窗口。

    “飞吧，小鸟，”他轻声说，“一切有生命的事物都应该是自由的。”

    <hr />

    注释：