里卡多转身对吉卜赛领头的说：“您要是能卖点吃的给我和我的未婚妻，我将感激不尽。”

    领头的转身对一个女人说了几句外国话，一会儿之后两包食物便被送到了里卡多手里。

    “”他掏出一些钱。

    吉卜赛领头的打量了他一会：“你和这位修女已经付了饭钱。”

    你和这位修女。这么说他知道了。然而，里卡多没有一丝危险之感。吉卜赛和巴斯克人、加泰罗尼亚人一样深受政府压迫。

    里卡多站在那儿望着车队从视线中消失，然后转身走到格拉谢拉身边。这时，她正沉默而又冷淡地看着他。

    “你跟我在一起受苦的时间不会太长了，”里卡多安慰她说，“我们很快就要到洛格罗尼奥了。你在那儿将见到你的朋友，你们将去门达维亚修道院。”

    没有反应。他就像在跟石头说话。我这是在跟一堵石墙说话。

    ※※※

    他们下车的地方是一个宁静的山谷，到处都是种着苹果树、梨树、无花果树的果园。几码开外便是杜拉通河，河中有许多鲑鱼。过去，里卡多常在那儿钓鱼。那是个休息和居住的好地方，但是还有很长一段路要走。

    他转过身，仔细打量着眼前的瓜达拉马山脉。里卡多对这个地区很熟悉。有好几条小路弯弯曲曲地穿过深山。小路上有眼镜蛇、野山羊和豺狼。如果里卡多单独行走，他会选择最短的路线。但是带着格拉谢拉在身边，他决定选最安全的路线。

    “好了，我们上路吧，”里卡多说，“我们前面有很长一段路要攀登。”

    他想一定要到达在洛格罗尼奥与其他人会合的地点，让这个沉默不语的修女令别人头痛去吧。

    格拉谢拉站在那儿等着里卡多领路。他转过身，开始上山。他们开始走陡峭的山路了，格拉谢拉踩到了几粒散落的卵石滑了一跤，里卡多本能地伸手去扶她。她猛地一把将他推开，自己站了起来。好吧，他心想，气愤已极，摔断你的脖子。

    他们继续往上走，向巍峨的顶峰攀登。路越来越陡，越来越窄，冷空气越来越稀薄。他们朝东面走，穿过一片松树林，前面展现出一个村庄，那是滑雪者和登山者的憩息之地。知道那里会有吃的，会有温暖，可以休息，真是太诱人了。太危险了，他肯定地想。那是阿科卡设陷阱的最佳地点。

    他转身对格拉谢拉说：“我们绕过村子。我们休息之前你还能走一段吗？”

    她看了看他，转身又开始走。这就是回答。

    这种不必要的粗鲁举止使他大为生气，心想：到洛格罗尼奥我就可以摆脱她了，谢天谢地。看在上帝分上，我为什么会有这种混乱的感觉呢？

    ※※※

    他们绕过村庄，沿森林边行走，很快又来到小路上，向上攀登。呼吸越来越困难，小路更陡了。他们绕过一个弯道时，碰到了一个山鹰的空巢。他们又避开了一个安静地躺在下午的阳光之下的村庄，在村外休息，并在一条山泉边停下，喝冰冷的泉水。

    黄昏时，他们来到一片凹凸不平的地带，此地以山洞著称。过了这里之后，路将是下坡。

    从现在起，里卡多心想，路就好走了。最糟的已经过去了。

    他隐隐约约听到头上有蜂鸣声。他抬起头，寻找声音来自何方。一架军用飞机突然之间飞越山顶，朝他们飞来。

    “卧倒！”里卡多大声喊道，“卧倒！”

    格拉谢拉仍然往前走。飞机盘旋了一会儿开始俯冲。

    “卧倒！”里卡多又大叫了一声。

    他跳起来，将她压倒在地。随后发生的事令他大为吃惊。格拉谢拉突然歇斯底里地尖叫起来，跟他搏斗。她踢着他的腹股沟，在他脸上乱抓，企图挖破他的