。”

    比西问他：“您贵姓？”

    修士回答：“我是戈兰弗洛修士。”

    比西挪动屁股使自己坐得舒服一点，然后说道：“好吧！戈兰弗洛修士，我希望我的死期还没到。因此，神父，最要紧的事先干吧。我冷，我想回到我的公馆去暖暖身体。”

    “贵公馆怎么称呼？”

    “德·比西公馆。”

    在场的人齐声惊呼：“怎么！德·比西公馆！”

    “是呀，这有什么可奇怪的？”

    “您是德·比西先生的底下人吗？”

    “我就是德·比西先生。”

    “比西！”众人一起欢呼，“德·比西老爷，勇敢的比西，嬖幸的克星……比西万岁！”

    年轻人被众人托到肩上，凯旋般送回他的公馆，那个修士也走了，一边数着他分到手的那些金埃居，一边摇着头喃喃地说：

    “如果他真的是德·比西那个坏家伙，他不肯忏悔就不会叫我惊奇了。”

    比西回到公馆以后，马上召唤他的常任外科医生到来，医生认为伤口并不严重。

    比西问他：“告诉我，这伤口是不是曾经包扎过？”

    医生答道：“老实说，我不能断定，不过无论如何，这伤口似乎是新近才有的。”

    比西再问：“这伤口相当严重，可以使我陷入谵妄状态吗？”

    “当然可以。”

    比西说道：“真见鬼！原来绣着持花握矛人物的挂毯，有壁画的天花板，雕花和挂着金线白锦缎的床，两个窗口间的画像，那位可爱的金头发黑眼珠的女子，那位像玩捉迷藏似的医生，我差点儿就要向他发出警告的人，都是我精神错乱的结果！原来只有我同嬖幸们决斗是真的！我是在哪里同他们决斗的呀？哦！想起来了，一点不错，是在巴士底城堡附近，在圣保罗街。我当时把背靠着一堵墙，这堵墙原来是一扇门，这扇门幸亏一碰就开，我费了好大的劲才把门重新关上，我走到一条小路上。到了那里以后，一直到我昏迷过去为止，我什么都记不得了。或者我只是做了一场大梦？这就是问题。啊！再说，我的马呢？他们应该发现我的马死在现场上，大夫，请您给我叫个人来。”

    医生叫来了一个仆人。

    比西询问一番，他获悉那匹马流着血，跛着足，一步拖一步地走到公馆门口，黎明时分仆人发现它的门口嘶鸣。警报马上传遍了整个公馆；比西的所有底下人全体都出动了，去找寻他们一向敬爱的主人，他们中大部分人到现在还没有回来呢。

    比西说道：“那么一切都是真的，只有我仿佛在梦中见到过的那幅画像，才真正是一场梦。一个画像从画框里走出来，同一个眼上蒙着布条的医生说话，这怎么可能呢？我真是一个傻瓜。”

    “不过，我回想起来，这幅画像是非常迷人的。它有……”

    比西开始详细描绘那幅画像，随着他逐步回忆起全部细节，一阵愉快的寒颤像天鹅绒般熨在他的灼热的胸膛上，这是爱情的寒颤，能使人心感到温暖和舒眼。这时医生正在把外科器械安置在他的伤口上，比西喊起来：

    “难道这一切都是我梦见的！见鬼！不可能，一个人不会做这样的梦。”

    “请您重新回想一下。”

    于是比西第一百次复述下面的情节：

    “我参加舞会，圣吕克警告我说有人在巴士底城堡那边等着我。同我在一起的有昂特拉盖、里贝拉克和利瓦罗，我叫他们都留下来。我沿着河堤走，经过大城堡等处。到了图内勒王宫前面，我开始瞧见等待着我的人。他们向我冲过来，刺伤了我的马。我们进行了激烈的战斗。我走进了一条小路，我觉得浑身不舒服，后来……啊！就是这个‘后来’害死我了，后来以后我就