……”

    “去退还那个钱袋？”

    “一点不错。”

    “亲爱的雷米先生，我向您保证，您太客气了；您光明正大地赚了这笔钱，应该归您所有。”

    雷米内心十分高兴地说：“您认为这样吗？”

    “我敢向您保证；不过付给您这笔钱的不应该是那位贵妇，因为我不认识她，她也不认识我。”

    “您瞧，这又是一层不该收的理由。”

    “我的意思只是想说，我自己也欠您一笔债。”

    “您？欠我一笔债？”

    “是的，我要还您这笔债。您在巴黎干什么？告诉我……说呀……把您的心里话全部告诉我吧，亲爱的雷米先生。”

    “我在巴黎干什么，什么也不干，伯爵先生，可是如果我有病人我就有事可干了！”

    “很好！您来得真巧，我先给您介绍一个病人：这个病人就是我，您要吗？咳！我是一个了不起的主顾！没有一天我不在别人身上，或者别人在我身上，破坏造物主的最美好的创造物。我说……您愿不愿意负担起这个责任：专门缝补别人在我皮肤上所戳的洞，以及我在别人的皮肤上所戳的洞？”

    雷米说道：“啊！伯爵先生，我没有什么长处……”

    “不，恰恰相反，您就是我所需要的人，一点不错！您的手轻得像女人的手，您还有费拉古斯的灵丹妙药……”

    “先生！”

    “您来同我住在一起……您有单独的住所，专门伺候您的底下人；请接受吧，否则，相信我，您会使我心碎的。再说，您的工作还没有完，必须再包扎一次，亲爱的雷米先生。”

    年轻的医生答道：“伯爵先生，我高兴得都不知应该怎样对您表达我的快乐。我会好好工作，我一定有主顾的。”

    “不行，我不是跟您说过我一个人把您包下来了吗？……当然，我的朋友们也是您的主顾。现在，您想不起别的事情了吗？”

    “想不起了。”

    “那么，好！帮助我重临旧境吧，要是可能的话。”

    “这话怎么说？”

    “是这么一回事……您既然是一个有观察力的人，您会想到数脚步，摸墙壁，分辨嗓音，您应该知道，我被您包扎以后，怎么会从这所房子里到圣殿修院的濠沟边上的？”

    “您？”

    “是的……我……您有没有帮忙抬过我？”

    “没有！恰恰相反，如果他们征求我的意见，我一定会极力反对……这么冷的天气会使您大受其害的。”

    比西说道：“那么，我就搞糊涂了。您愿不愿意帮助我再找一下？”

    “我愿意干您要我干的一切，先生；可是我害怕得不到什么结果，因为所有这些房子都是相似的。”

    比西说道：“那么，应该等到大白天再来辨认一下。”

    “好是好，可是大白天人家就会看见我们。”

    “那么，就应该打听一下。”

    “我们会去打听的，先生。”

    “我们一定会达到目的。请相信我，雷米，现在我们是两个人了，而且我们面对的是现实，不是梦幻，这已经够好了。”