地回到厨房，让苏克文达一个人在外面应付。

    萨曼莎独自一人倚在冰箱上，手里端着一个杯子。安德鲁的视野在古怪地跳动着，像是一幅幅不连贯的剧照。盖亚还没回来。毫无疑问，她是跟肥仔走了。萨曼莎在跟他说话。她也喝醉了。他在她面前不再感到尴尬了。他觉得自己很快就要吐了。

    “……讨厌该死的帕格镇……”萨曼莎说，接着，“但你还年轻，有机会离开这里。”

    “是的，”他已经感觉不到自己的嘴唇了，“而且我会走的，我会的。”

    她把他的头发从前额拨开，叫他宝贝儿。盖亚和肥仔唇齿纠缠的画面威胁着要摧毁一切。他闻到了萨曼莎身上的香水味，像波浪般从她滚烫的皮肤上涌来。

    “那支乐队是狗屎。”他指着她的胸说，但他不认为她听到了自己说的话。

    她的嘴唇干裂而温暖，她的Rx房波涛汹涌，贴在他的胸口，她的背和他的一样宽——

    “搞什么鬼？”

    安德鲁撞上了排水台，萨曼莎被一个留着灰色短发的大块头男人拽出了厨房。安德鲁模模糊糊地觉得好像有什么事情发生了，但身边的现实跳动得越来越剧烈，直到唯一能做的就是跌跌撞撞地走到厨房另一头的垃圾桶边，吐了又吐……

    “对不起，你不能进来！”他听见苏克文达对不知什么人说，“有东西把门堵住了。”

    他把装满自己呕吐物的垃圾袋扎牢。苏克文达帮他把厨房打扫干净。其间他又吐了两次，但都还来得及跑到卫生间去。

    快到两点的时候，霍华德过来道谢并祝他们晚安，虽然满脸是汗，但一直微笑着。

    “干得非常好，”他说，“那么，明天见。非常好……顺便问一句，鲍登小姐呢？”

    安德鲁把苏克文达留下来编谎话，自己走了出去。他打开西蒙那辆自行车上的锁，推着车往家走去。

    走回山顶小屋的漫长而凉爽的一段路让他的脑袋清醒过来，却无法缓解他的怨恨和他的痛苦。

    他告诉过肥仔他喜欢盖亚吗？或许没有，但肥仔知道。他知道肥仔知道……他们，有没有可能，现在正搞在一起呢？

    反正我要走了，安德鲁想，他弯着腰，顶着风，把自行车向山顶推去，身体微微发抖。所以滚他们的……

    接下来他又想道：最好还是离开……他真的拥吻了莱克西·莫里森的老妈了？闯进来的是她的丈夫吗？一切真的发生了吗？

    他害怕迈尔斯，但他又想把这件事告诉肥仔，看看他有何表情……

    他精疲力竭地进了家门，立刻从黑暗的厨房中传来了西蒙的声音。

    “你把我的自行车放进车库了吗？”

    西蒙坐在厨房的桌边，吃着一碗燕麦粥。现在差不多是凌晨两点半。

    “我睡不着。”西蒙说。

    这是西蒙头一次没有以愤怒的姿态出现。鲁思不在家，他也就没有必要非得证明自己比儿子们更强壮，更聪明。他看上去又疲累又瘦小。

    “我想我们必须搬到雷丁去了，麻饼脸。”西蒙说，口气几乎是亲密的。

    安德鲁微微发抖，觉得自己像个得了弹震症的老头。在强烈的愧疚感的驱使下，他想要为父亲做点什么以弥补自己曾经的所作所为。是时候恢复平衡，重新把西蒙当做朋友了。毕竟，他们才是一家人。他们要一起搬家。或许，能去别的地方真的更好。

    “我想给你看样东西，”他说，“到这边来。我在学校里搞明白怎么弄了……”

    说完，他往电脑前走去。