，葡萄酒从玻璃杯里洒了出来……雪莉无法忍受淫荡的笑声。她从来就无法忍受下流的玩笑和嘲弄。）

    她跳了起来，在椅子腿上绊了一下，急急忙忙地冲回卧室。霍华德仍然仰面朝天地睡着，像猪一样呼噜噜打着鼾。

    “霍华德，”她说，“霍华德。”

    叫醒他足足花了一分钟。他看起来迷糊而茫然，但雪莉站在他身旁，却觉得他仍然是那个可以拯救她、保护她的骑士。

    “霍华德，巴里·菲尔布拉泽的鬼魂又发帖了。”

    霍华德因为自己被突然吵醒大感不满，脸趴在枕头上哼哼了几声。

    “关于你的。”雪莉说。

    之前她和霍华德说话很少如此直接。她一向喜欢委婉的表述。可今天，她不得不直奔主题。

    “关于你，”她重复道，“还有莫琳。上面说你们——你们有奸情。”

    他用大手抹了一把脸，揉了揉眼睛。雪莉相信，他绝对没有必要揉那么长时间。

    “什么？”他问，脸上如同戴了一块盾牌。

    “你和莫琳有奸情。”

    “他是从哪儿知道的？”

    没有否认，没有愤怒，没有嘲笑。只有对消息源头的小心质询。

    后来，雪莉总会把这个时刻看做是死亡的时刻；一种生活真的死去了。