第37幕 审判福特
场景和第1幕一样。
上帝李:(起立,槌一敲)现在宣布“最后审判”第37庭开庭(坐下)。传被告美国第38任总统杰拉尔德福特(Gerald Rudolph Ford)。
(福特站起来时闪了一下,差点跌倒。)
上帝李:你是福特。林肯没坐过林肯牌轿车,你却坐过福特牌轿车。
福特:我运气比他好。
上帝李:你怎么从坐的姿式站起来也要跌跤?
福特:因为我不知道我会站起来。
(满堂笑声。)
上帝李:你被你太太称为“意外副总统和意外总统”(an accidental Vice President and an accidental President),因为你两个职位均得之于意外,先接替除了纰漏的安格纽(Spiro t. Agnew)副总统、又代替了出纰漏的尼克松总统。
福特:也许我该谦虚一点说,我不是代替他,而是接替他。因为我的总统职位,来得怪怪的,是尼克松竞选,我却接替他做了总统,一如我先接替了安格纽做了副总统。我遗憾我一生未能摆脱“意外副总统与意外总统”的称呼。
上帝李:你的对手卡特总统说你是“任命的总统”(an appointed President)。
福特:他少见多怪。
上帝李:少见的不止是他,也包括你吧?你上台后,《卫报》有段英文挖苦你说:A year ago Gerald Ford America. Nohe world.你从举国不闻名到举世不问名,过程倒满有趣的。
福特:我这种一路走来,脚踏实地的,不敢广为人知。因为脚踏实地,往往被人误会我很dumb(傻愣愣的)。
上帝李:我听过约翰逊总统的一句话。他说你笨得不能同时又嚼口香糖又放屁(Gerry Ford is so dumb t fart and c time.)。
(满堂笑声。)
福特:上帝会保佑吃口香糖的我,上帝会原谅放屁的约翰逊。
(满堂笑声。)
上帝李:看来你很会说话。
福特:我不但会说话,更会选举。别忘了我从1949到1973,做了24年的参议员,我可是连续当选12次的,不会选举,成吗?
上帝李:只是选总统没有上而已。
福特:原因很复杂,其中最大的,是尼克松连累了我。美国人民误以为我代尼克松报仇的。就像那众议员老马子阿勃扎格(Bella Abzug)说的:Richard Nixon impeached himself. he gave us Gerald Ford as his revenge.尼克松自我了断,却派福特阴魂不散。我好倒霉。
上帝李:你喊倒霉,你的意思是说你做896天总统,时间太短、阴影太大,是不是?
福特:是。我等于擦了896天的屁股。
上帝李:别忘了,正好在这896天内,美国建国了两百年。若说擦屁股,你可擦了一个大屁股。
(满堂笑声。)
上帝李:你在尼克松还没起诉前就赦免了他,而他唆使的手下们,却被审的被审、被关的被关,对比起来,你觉得妥当吗?
福特:尼克松的位阶是美国总统,他不光彩的辞去总统职务,这种惩罚,足以抵得上坐牢了。
上帝李:可是对你说来,太多太多的人却认为尼克松让出总统职位,是以换取你的赦免为条件,你拿到好处。
福特:我在赦免尼克森后,也赦免了数