“就是字面上的意思嘛。”

    “就是看不懂才问你呀。我对这方面真的完全一窍不通。利用复杂的和歌传达彼此心意，这种文雅的玩意儿我根本学不来。喜欢的话，直接说喜欢、牵着对方的手，不是更简单？晴明啊，你别卖关子了，快帮我解释一下和歌的意思嘛——”博雅更加涨红了脸。

    晴明看热闹般地望着博雅。

    “这个啊，是向无情男人抒发内心怨气的女歌……”

    “太厉害了，晴明，你怎么知道是这个意思？”

    “这是在对一个偶尔才来幽会的男人发怒……”

    “换句话说，是在闹别扭？”

    “嗯，不错。”

    “可是，你怎么知道？”

    “别急，你听我说，男人通常都乘车到女人的住居幽会，有些人让随从拉曳车子，不过这首和歌里的车子是让牛拉曳的。也就是说，交通工具是牛车，将车子架在牛身上、让牛拉曳。”

    “这又怎么了？”

    “因此这首和歌，是以牛拉曳车子来比喻女人的内心悬着忧郁，是在向男人抱怨啦。”

    “原来如此！”博雅拉高了声音。

    “而且这首和歌里头，还亲切地提供了跟谜底有关的暗示……”

    “谜底？”

    “是啊，你看，她下一句写着‘不料车复系他意’，既然对方已明显地告诉你另有他意，这暗示当然就是上一句的‘牛’。‘牛’不是与‘忧’同音嘛，这样还看不懂的话……”

    晴明说到这儿便顿住了。

    “看不懂的话又会怎样？晴明——”

    “不会怎样，看不懂才像是你的作风，看懂了才怪。”

    “你在嘲笑我？”

    “不，我是说，我正是喜欢这样的博雅。这样的博雅才像是博雅……”

    “唔，唔。”博雅似乎无法完全心服，似懂非懂地点了头。

    “话说回来，博雅啊，你真的不知道这女人是谁？”

    “不知道。”博雅斩钉截铁地回道，“虽然不知道，不过我想起了一件事……”

    “什么事？”

    “刚刚听你解说和歌时，我突然想起了一件事。收到这首和歌那天，正是那辆没有牛拉曳的牛车出现那天……”

    “说得也是。”

    “两者之间好像有关系，又好像无关……”

    “这我也不知道，不过，信笺上所附的龙胆花，很可能暗喻着什么难言之隐吧？”

    “龙胆花……”

    “总之，明晚我们一起去看那牛车吧。”

    “要去吗？”

    “去。”

    “去。”

    事情就这样决定了。