马的嘶鸣，接着是一个男人的吆喝声及鞭子抽打的声音。

    “他们真的走了！”维克多跳起来，看着马车离开村子消失。他拿出怀表，两点刚过。他的目光转移到镶在怀表盖子下的爱妃拉的肖像，内心出奇的平静，悲伤没有将他击倒。他推测是因为这里的状况特殊。他太激动了。

    伊葛那兹神父端来两个碗放在桌子上。“您不打算弃我们而去？”

    “我现在恐怕别无选择。”维克多低声道，他对自己的决定后悔了数秒。“不，我很乐意留下来。”他盖上表盖，走到桌旁坐下；菜肴的香味吸引着他。

    “我讶异的是，”神父舀了一勺汤到碗里，“您原本是来寻找皮货的商人，为什么会对我们这里的吸血鬼感兴趣？甚至让人认为，您是个学者而非商贩。”

    “曾经是。”维克多微笑，想起他短暂的学生生涯。“我想知道这个世界的内在如何连结在一起。但是只当了两年大学生，父亲就督促我不可忘记家业，我只好为了家族传统放弃学业，虽然当时我的教授很想留住我。”

    “请容许我说一句：皮货商人的生活并不适合您。”伊葛那兹神父也为自己盛了一些汤，做了餐前的感恩祷告后，两人开始大吃起来。“您做了许多记录，为了什么？”

    维克多拿了面包，弄碎干硬的面包皮丢进汤里泡软。“因为我觉得在这里的经历太不可思议，太吸引人了。”

    “太吸引人？是太吓人了吧。”神父不以为然道。

    “我十分了解大家的恐惧，但我也是第一次听到死人像活人般，在夜里四处游荡。虽然说我经常在欧洲各地旅行，也听说过一些幽灵的故事。”他搅着汤，喝了一口。“但是吸血鬼，或者不管村民怎么称呼的，我从来没碰见过。”

    伊葛那兹神父抽了抽鼻子。“您打算如何对待这些故事？寄回家去，然后取笑我们？”

    维克多郑重否认。“我亲眼见到一个死人睁开眼睛瞪着我，虽然那根本不可能。也许我读书时的研究癖好又回来了。我从小四处游历，喜欢寻找新挑战。伊葛那兹神父，请您别忘了，我是最先听您说吸血鬼故事的人。”

    “您是从西方来最先听到这些事的人。”伊葛那兹神父在胸前画了十字。“在我们这里，连幼童都知道这些故事。”

    “就和我们那里有巫婆的情况类似。”维克多继续喝汤。他在思考，接下来几天直到下一个调查团到达之前，日子要如何度过。“您愿意继续当我的翻译吗？”他问伊葛那兹神父。“我想挨家挨户探访，想问问人们一些有吸血鬼关的问题。我想知道全部的事。”

    “当然乐意。但是如果您想知道更多，请再等等。就我所知，有人去请了吉普罗人来摆脱吸血鬼的纠缠。这里的人非常害怕吸血鬼，却有胆量去挖开棺木，真是奇迹，要是没有军官在场，他们一定不肯。”

    维克多猜想，伊葛那兹神父说的是吉普赛人。他沿用了神父的说法。“所以请吉普罗人？”

    “没错。他们拿钱办事，还可以告诉您更多不死人的事。”

    “谁请他们来？”

    “尤维查。他是我们的村长。”神父的眼睛飘向窗外，只看到一片朦胧不清的灰色。起雾了。“我只负责信仰问题，其他的事由他去处理。”

    维克多注意到他的目光。“我们现在要如何处理那些坟墓？葛拉萨不准人去破坏尸体。”

    伊葛那兹神父点头，嘴巴跟着咒骂，之后他请求摆在四周的圣像谅解。“我们掩埋了墓穴，并且堆上石头。没人敢去碰吸血鬼。人们也十分害怕吸血鬼白天会从墓穴爬出来。”他想给客人再舀一勺汤，维克多婉拒了。

    “如果调查团来了，最后仍旧认为葛拉萨喝醉了，那些不过就是死人的尸体，你们该怎么办？”