了。

    苏拉的脸——很可能是由于一夜来的狂宴——变得又老又苍白，他抱怨痛苦的疾病，在浴室里耽了一会以后他觉得情形更加恶化了。他觉得胸中有一种非常难受的东西压抑着。因此，狄奥多尔在按摩结束之后，就立刻出去叫罗多斯人西尔米昂去了。西尔米昂是苏拉的释放奴隶，也是他的永远不能离开的医生。

    那时候，苏拉打起瞌睡来了。他的头伏在浴池的边沿上。似乎睡着了。在浴室里侍候他的奴隶们就不声不响地退到壁龛旁的角落里，恐惧地观察着这个只要眉毛一动就会使他们吓得发抖的人。

    过了一会儿赫利索根回来了。苏拉哆嗦了一下，向他那面回过头去。

    “您怎么了？”释放奴隶惊恐地跑近了浴池问。

    “没有什么……觉得有些昏昏沉沉！……你知道，我刚才做了一个梦……”

    “梦见了什么？”

    “我梦见了去年过世的我那心爱的妻子采齐丽雅·梅台拉；她叫我上她那儿去。”

    “不要理睬这种梦。这是迷信。”

    “迷信？你怎么用这种态度来对待梦，赫利索报！我一向相信梦，而且老是按照神在梦中指示我的去做。可是我从来没有抱怨过。”

    “那是因为你的智慧和勇气永远帮助你获得成功，并不是由于什么梦中的启示。”

    “可是赫利索根，命运之神对我的帮助比智慧和勇气更大。她永远宠爱着我，我也永远只仰赖着她。相信我，我那最光辉的事业并没有经过深思熟虑，都是在无意间完成的。”

    虽然苏拉在他的一主之中做过很多坏事，他究竟也立下了不少真在崇高而且光荣的战绩，这位退职的独裁者一想到这些功绩，他的灵魂就恢复了平静，他的脸上也许渐渐显出了得意的光彩。那时候，赫利索根认为可以向苏拉报告事情了：原来苏拉在前一天晚上举行宴会时下令去叫来的葛拉尼乌斯已经从库玛来到，他正听候着苏拉的发落。

    苏拉的脸顿时由于狂怒涨得通红而且扭歪了。他的眼睛闪闪发光，好家一头狂野的猛兽的眼睛，他用沙哑的声音恶狠狠地叫道：

    “叫他进来……到这儿……赶快……到我这儿……这厚颜无耻的畜生！……他是唯一敢蔑视我命的人！……他渴望我死！”

    于是苏拉用瘦骨棱棱的双手，痉挛地抓住了浴池的边缘。

    “您不能等出了浴池再叫他吗？”

    “不，不……立刻……到这儿！……我要……他马上在我的面前……”

    赫利索根赶忙跑了山去，又立刻带着市政官葛拉尼乌斯一齐进了浴室。

    葛拉尼乌斯是一个四十岁光景、躯体结实的中年人，在他那平庸粗俗的脸上不时流露出狡猾、奸诈的神情。但是他一进苏拉的浴室，脸色就顿时变得惨白，怎么也掩饰不住自己的恐惧了。他深深地鞠了一躬，用手举到嘴唇上，然后用激动得发抖的声音说：

    “神保佑你，幸福而又慷慨的苏拉！”

    “可是三天前你说的是什么话，下贱的混蛋！你竟敢嘲弄我那公正的、叫你付罚款给国库的判决！你曾经高声地宣扬说是不付罚款；你认为今天或是明天我就会死去，你就可以永远不付这笔罚金了！”

    “不，不，决没有这回事！……不要相信那种毁谤的话！”葛拉尼马斯恐怖地叫道。

    “懦夫！现在你发抖了吗？但你在当时，在侮辱所有人中间最有威望最幸福的人时，就应该发抖了！……贱胚！”

    苏拉瞪着充血的两眼，气得浑身索索发抖。他向葛拉尼乌斯打了一拳。这位不幸的市政官就一下子伏在浴池旁的地板上，一面哭一面哀求饶命。

    “饶恕我吧！开恩吧！……我求求你，饶了我的命吧！……”他叫道。