苏拉死后三天，在罗马城中心，那些大理石板和大法官告示牌——那上面写着各种法令，每逢三天的市日就挂出来给民众看——上出现了一首讽刺短诗：

    骄傲的独裁者苏拉，

    他想永远统治罗马。

    上苍终于对这无耻的奸贼，

    降下了可怕的惩罚。

    因为在他狂妄的幻想中，

    要使整个罗马都俯伏在他的脚下。

    为了使他受到不可思议的痛苦，

    就让虱子去吃掉他。

    在许多别的地方，可以读到这样的字句：“打倒奢侈的挥霍者的法律！”在这些法律中特别明显的，是大家痛恨的苏拉暴政的精神。在各处建筑物的墙壁上都写着这样的字句：“我们要求护民官有不可侵犯的特权！”——这种不可侵犯的特权就是鼓苏拉取消的。有时候还可看到这样的字句：“光荣归于马略！”

    所有这些事实及大胆的行为，都证明了大多数民众的心理有了急剧的转变。

    这就是苏拉在世时对独裁者已显示敌意的玛尔古斯·艾米里乌斯·列庇杜斯现在的行动和言论变得更加露骨的原因；因为他明白，有马略派和人民做他的后盾。

    与他相反，另一个执政官卢泰齐乌斯·卡杜鲁斩，一个以智慧和美德出名、与豪门派有密切关系的人，却想叫大家明白：不能采取狂妄的煽动和挑拨。因为卡杜鲁斯是坚决站在元老院和法律那一边的。

    在这一骚乱的局势中，自然罗，不能不有卡提林纳在内：他曾经与苏拉保持友善的关系，但是野心勃勃的企图、责任感和急切的欲望却推动他找寻某种新的变革——因为他可以在变乱中得到很多好处，而他自己却什么也不会失掉。因此，他和他批急性子的年青朋友，就开始奔走忙碌，煽动不满现状的人，火上加油地努力唤起人民对豪门贵族的憎恨。

    古里奥不回伦杜鲁斯·苏勒，采吉齐乌斯和迦比尼乌斯，维莱斯和卢齐乌斯·毕斯季亚，毕索和波尔齐乌斯·莱迦，都努力鼓动人民起来，燃起他们的怒火，允许替他们雪耻和报仇，恢复他们的权利，号召他们起来屠杀贵族。

    只有葛涅乌斯·庞培和玛尔古斯·克拉苏，仗着他们极大的威望和权力，用种种手段倡导和平与安宁，劝告公民们尊重法律，呼吁他们怜惜自己的故乡和共和国，因为新的内战只会带来一场浩劫。

    元老们在荷斯季里乌斯元老院中集会，开始讨论究竟给这位死去的凯旋者和战胜米特里达梯斯王的人，以何等程度的荣誉。

    荷斯季里乌斯元老院是杜鲁斯·荷斯季里鸟斯王大约在我们所叙述的事情五百六十年以前建成的。它坐落在帕拉丁山的山脚下，大门正对着公民会场。元老们通常就在这儿开会，虽然它并不是神庙，罗马人却把它看作圣地。元老院的门前有一个拱廊，好象神庙的入口一般，元老院本身的建筑则是一个宽广的正方形大厅，每一面都装饰着一列圆柱，圆柱上面是回廊。逢到商议重要大事——我们现在提起的事情就属于这一性质——就允许公民们来到回廊上参加旁听。

    在下面，是排成半圆形的三排大理石凳，那就是元老们的座位，座位上面铺着丝绸的毯子或者兽皮上放着垫子。正对着大门是两张大理石桌子和两把给执政官坐的华丽的凯旋椅。在最高的一排半圆形的大理石座位的中间部分，是年长的元老们的专座；正对着执政官，背朝着大门，是护民官的座位，但那是在一百年前才争取到的，再以前，元老院开会时，护民官的座位是设在院门前拱廊下的。

    那天，因为元老们集会讨论应否给与逝世的苏拉以荣誉的问题，荷斯季里乌斯元老院的回廊上挤满了人。但公民会场上也挤满了人，那儿聚集了四、五干考尔涅里乌斯族的族人。他们留着胡子，穿着黑色的衣眼，闹