罗，”阿普里亚人回答；他站到门楣下面，叉开两腿，背着双手，接着就唱起沙姆尼省康滂尼亚省和阿普里亚省的牧人和农夫所喜爱的、颂扬牧神潘的民歌来。

    驿站长一会儿就回来了，他拿来了一块小木牌。木牌上面写着他的名字——阿捷里昂纳斯。他把它分成两半，把上面写着“昂纳斯”的那半块交给了阿普里亚人。

    “这半块木牌可以对你有些帮助，你把它拿给别处的驿站长看，他们就会竭力为你服务，为你挑选最好的马匹等等。而且不论什么客人，只要有我这半块客牌，他们都是一样看待。我还记得，七年以前，赫有名的苏拉的释放奴隶考尔涅里乌斯·赫利索根曾经骑马经过这儿……”

    “我衷心地感激你的盛情，”阿普里亚人打断阿捷里昂纳斯说。“你可以相信，尽管你有那唠叨不绝的废话，我波尔齐乌斯·莫季里乌斯，葛纳季亚的公民，决不会忘记你的好心，而且要永远保持对你的真正友情。”

    “波尔齐乌斯·莫季里乌斯！……”阿捷里昂纳斯重复道。“很好……为了不忘记你的名字，我要把它写在我的备忘的羊皮纸日记上…你得明白，这儿来往的客商多得很……这么多的姓名，这么多的事情……那是很容易忘记的……”

    他走开了，但一会儿又回到房间里，准备领波尔齐乌斯·莫季里乌斯到马厩里去，以便他挑选他所需要的马匹。

    那时候又到了一位客人。就他的装束看来，大概是人家的仆人，他亲自把他的马拉到马厩里去。波尔齐乌斯·莫手里乌斯已经在那里了。他正在穿着马服怎样替那匹他亲自挑选的马儿装鞍具。刚来到驿站的那个仆人向波尔齐乌斯和阿捷里昂纳斯照例问过好，又亲自把他的马拉到沿墙那排大理石马楼前面去。他在其中的一只马槽前面停下来，卸下了他那匹马的马勒子和别的马具，又在马儿前面放上一小袋燕麦。

    正当那个仆人为着他的马忙碌时，孟季乌斯·伊姆毕利奥查的释放奴隶也到马厩中来了。他是来探看他的马儿的。他开始亲切地抚摩他的马，同时趁着波尔齐乌斯·莫手里乌斯和阿捷里昂纳斯不注意的时候，跟那个刚来的仆人迅速地交换了一个眼色。

    那个仆人做完照料马的工作，转身向门口走去，当他走到释放奴隶身边，故意装出一副刚刚发觉和知道他的样子，大声叫道：

    “我对卡斯托尔起誓！……拉甫莱尼乌斯！……”

    “谁啊？”释放奴隶一面问，一面急遽地转过身子，“克莱勃利克斯吗？……逢到了什么好运气啊？……你从哪儿来？”

    “你从哪儿来？……我从罗马上布隆的西去。”

    “我从布隆的西上罗马去。”

    释放奴隶和仆人的相遇引起了波尔齐乌斯·莫季里乌斯的注意，他开始暗暗观察两个人的行动。但是他们立刻发觉波尔齐乌斯在偷看他们和倾听他们的谈话。他们就开始低声地说话，而且很快地分散了。在分散之前，他们相互握手，低声地说了几句。但是说话的声音还不够抵，当波尔齐乌斯假装准备出去，而且显出一副毫不注意他们的样子走近他们身边时，只听见其中的一个人说：

    “井边！”

    仆人先出了马厩，释放奴隶继续亲切地抚弄他的马。波尔齐乌斯一面从马厩里面走出来，一面低声哼着角斗士的歌：

    这只猫是一位学问渊博的捕鼠大家，

    经验丰富，而且非常狡猾……

    可是老鼠一下子抓住了它的尾巴。

    释放奴隶拉甫莱尼乌斯也唱起一支歌来，但却是用希腊话唱的。波尔齐乌斯·莫季里乌斯刚走出马厩，就对阿捷里昂纳斯说：

    “你在这里等我—会儿……我很快就回来。”

    他绕过了驿站来到后院。果然，院中有一口井，那是用