士都在称颂她的勇敢和强毅。

    于是两人开始谈话，纯朴的密尔查倾吐着真挚的话语，奸猾的希腊姑娘也假意装出一副非常爱斯巴达克思妹妹的样子。爱芙姬琵达告诉密尔查，她一向对她具有极深刻的好感，这是因为全军只有这么两个女人，她认为，在她们之间建立密切温柔的友谊是理所当然的了。

    具有崇高心灵的密尔查，很高兴地把爱芙姬琵达的话当了真。她们对天发誓，永远互相友好，而且用热烈的亲吻保证这一生死不渝的友情的盟约。她们倾心地畅谈了两个多钟点，把各自的秘密心事和种种琐事都告诉了对方。这一阵可爱的闲谈。都是些妇女们的无关紧要的小事，她们的声音跟两只小鸟在一起啁啾弄舌同样的亲切、同样的娓娓动听，而且同样的使人感到莫名其妙。

    最后，爱芙姬琵达决定跟密尔查暂时分手。爱芙姬琵达抱住了密尔查，跟密尔查亲吻告别，而且答应密尔查，如果军队不出发行军，一定再来看她。希腊姑娘走了，她使她的新朋友感到非常高兴，而且整个儿被她迷住了。在这次晤谈中，爱芙姬琵达施展了她的全部魅力，使色雷斯姑娘对她毫不怀疑。

    在这个妓女的头脑中究竟产生了什么成熟的阴谋。究竟是什么使她需要密尔查的友谊来实现她的目标，我们会在以后看到的；但现在，且让我们随着爱芙姬琵达到高卢军团扎营的地方去吧。

    在一行帐幕与另一行帐幕之间的空地上，由赛诺人省份中的角斗士编成的第十四军团的五千名战士，正在那儿进行战斗阵势的操练。原来在康滂尼亚编成的包括十个军团的角斗士军队，后来在阿普里亚又添上了两个军团，不久前在拉文那附近又添上了三个新的军团。这样一来，他们在的诺尼亚附近扎营时，角斗士大军实际上一共是十三个军团；因为完全由日耳曼人组成的第一、第二军团，已经被执政官海里乌斯消灭了。

    他们就这样在营垒申进行军事训练；每一个用木剑武装起来的新战士的对面，站着一个用同样的木剑武装起来的老战士；他按照劈刺的规则，教新战士学习攻打和抵御的动作。在营垒中这片宽广的场地上，五千名教师同时发出了各种不同的命令，这些声音在空中响成一片。

    “站好位置！”

    “把盾牌举高些！”

    “把剑锋放低些！”

    “注视我的眼睛！”

    “把头抬高些！”

    “勇敢地向前看！”

    “用盾牌挡开向你头上攻来的打击！用剑刺！”

    “快些，看在泰拉那的份上！……你的手中是短剑不是纺车！”

    “向前走一步！……向后退一步！……快！看在战神海苏斯的份上，动作要快！”

    “站好位置！”

    “我刺你的头，你赶快挡开这一击！”

    “向右面跳！”

    “劈呀！”

    “用剑向左面挥一个半圆！”

    “站好位置！”

    “向后跳！”

    “快！向前！攻打我！向前！……”

    五千个老战士用坚决的、威风凛凛的声音，生气勃勃地喊着口令。一万个人同时挥舞着两万条臂膀。这种训练使高卢人的营地显得极其热闹，也使站在远处欣赏的人看到一幅奇异而又惊心动魄的图画。

    爱芙姬琵达走到划分第三、第四军团与第五、第六军团营地的大道上，便在那儿站了下来，欣赏这幅不平常的图景、但是突然，她的注意力被她身边的一座营帐中的谈话声所吸引了。爱芙姬琵达根据插在一旁的第五军团的战旗，知道那是第五军团指挥官高卢人阿尔维尼乌斯的营帐。

    爱芙姬琵达听见，营帐中正在进行热烈的谈话，而且更可能是发生了争论；几个声音同时争着说话，接着一