……我再也看不到，听不到你的音容笑貌了！啊，斯巴达克思哥哥，我的亲爱的斯巴达克思哥哥呀！”

    撕人肺腑的哀号使密尔查说不出话来，但她还是抱着她哥哥那冷冰冰的尸体不放。

    这时候，附近的呻吟声又传来了，这一次的声音比上一次更微弱，可是比上一次拖得更长。

    色雷斯姑娘动也不动地伏着，她依旧吻着气息俱无的斯巴达克思的脸。

    于是传来了第三次呻吟声，这一次，在那呻吟声里面仿佛还夹杂着话语。

    姑娘拾起了身子，紧张地倾听着；她听见仿佛有人在极其困难地慢吞吞地呼唤着她的名字。

    这时候，她立刻跳了起来，一阵战栗掠过她的全身，冷汗从她的前额上面涔涔地滴了下来。她吓得睁圆了眼睛。仿佛有人在那儿对她说话，可是她自己也不知道那是谁，于是她大声地问道：

    “看在神的份上！……谁啊？……谁在叫我的名字呵？”

    没有人回答。

    密尔查一动也不动地呆住了。她的目光停留在一个地方，仿佛她已化成了一座石像。

    “密尔查！……我亲爱的密尔查！……”这一次那个快要死去的人清楚地发出声音来了。

    “啊！这是怎么一回事？”姑娘快乐地叫道。“难道是你吗，阿尔托利克斯？”

    她连忙跳过好几具尸体，跑到高卢小伙子那儿。阿尔托利克斯正躺在从他自己身上流出来的一大摊鲜血中。他的脸是惨白的，冷冰冰的。他不时地睁开那被临死的昏迷重重地压下去的眼睑。

    密尔查在他的身边跪了下去。她一面在他的脸上狂吻，一面用断断续续的声音叫道：

    “啊！……你还活着！……我尊崇的亲爱的阿尔托利克斯！……也许，我还能救你……我可以用我的呼吸使你暖和起来……我可以把你的伤口包扎起来……把你运到安全的地方去……”

    快要死去的阿尔托利克斯，在色雷斯姑娘温暖的嘴唇的接触和她的热吻的刺激下清醒了过来。他微微睁开两眼，用极其衰弱的声音说：

    “我们……我们已经碰面了吗？怎么……这样快？这么说，我们已经双双来到了爱里赛极乐世界，我的亲爱的密尔查？可是，为什么……极乐世界为什么这么冷？……”

    “不，”充满了初恋的热烈爱情的姑浪一面抚摩他，一面叫道。“不，我们并不在爱里赛极乐世界里……是我，我，你的密尔查……你还活着……而且还要活下去……因为我要你活……我需要你的生命！我的亲爱的，真的，你不是一定能活下去的吗？……”

    高卢小伙子闭上了眼睛。他害怕这一奇妙的幻象会突然消失；但是姑娘的热吻驱散了他那昏迷的睡意，于是，他又睁开了眼睛。一刹那间，在他的眼睛里迸出了生命的火花。他举起衰弱的手臂勾住了密尔查的脖子，柔起说：

    “这么说，这是真的，我还活着……而且，在我临死的时候……你还把你那……无可形容的甜蜜亲吻……赐给了我？”

    “是啊，是啊，给你，给你，我的阿尔托利克斯！……但是你不能死……我是你的……你的……我的整个心灵都是你的！”

    阿尔托利克斯的声音变得愈来愈轻微、愈来愈衰弱了。他能够积聚起来的最后一点生命力，已经被这阵欢乐的激动完全耗竭了。

    “密尔查！”他吻着姑娘叫道。“我……要死了……”

    色雷斯姑娘感觉到高卢小伙子的嘴唇在她自己的嘴唇上剧烈地颤抖了起来；同时听到了他沉重的喘息，知道她心爱的人就要断气，就低声说：

    “你不要死……等我一下……让我们死在一起，让我们一起到爱里赛……”

    她从悬挂在阿尔托利克斯腰间的剑鞘中拔出了短剑。她毫