“不是。”科迪说。我惊讶地看着他。他几乎从不说话。此刻他不仅开口说话而且还针对我，这让人有点不安。事实上，这一整天都过得非常别扭，从黑夜行者今早被吓得屁滚尿流地逃走，到文斯关于厨子的长篇慷慨陈词，现在又是这个。到底有什么黑暗而可怕的事情在发生？还是我的光环消失了？要么是我流年不利跟谁犯了冲？

    “科迪，”我说，很希望我的声音里带出伤心的味道，“你不会因为这个做噩梦的，是不是？”

    “他从不会做噩梦。”阿斯特说，好像每个大脑没受伤害的人都应该知道这点，“他从来什么梦都不做。”

    “那很好。”我说，因为我自己几乎就从来都不做梦，而且似乎我同科迪的共同点越多越好。但是丽塔一点都没明白这其中的玄机。

    “好了，阿斯特，别犯傻了，”她说，“科迪当然做梦，每个人都会做梦。”

    “我不做。”科迪坚持说。他这会儿不仅在针对我们两个人，而且他打破了自己沉默寡言的传统。尽管我自己没有感情，但对科迪还是生出一种喜爱的感觉，想凑过去跟他站在一边。

    “不做梦对你是好事，”我说，“甭管那些。人们夸大了梦的作用，它只会让人夜里睡不安稳。”

    “德克斯特，其实，”丽塔说，“我不认为我们应该鼓励他这样。”

    “我们当然应该。”我边回答，边对科迪挤挤眼睛，“他在展示怒火、勇气和想象力。”

    “我没有。”他说，我几乎要为他的语言功力大长而惊叹了。

    “你当然没有，”我放低声音对他说，“但我们得对你妈妈那么说，不然她会担心。”

    “我的老天爷，”丽塔说，“我不管你们俩了。去外面玩儿吧，孩子们。”

    “我们想和德克斯特玩儿。”阿斯特撅着嘴说。

    “我过几分钟就来。”我说。

    “你最好快点。”她恶狠狠地说。他们消失在通往后院的过道尽头。他们走后，我深深地吸了口气，庆幸那平白无故而恶毒的攻击终于暂时过去了。当然，我本应该知道这事会发生。

    “到这边来。”丽塔拉着我的手坐到沙发上。“文斯刚来过电话。”她说。

    “是吗？”我说，想到他可能会对丽塔说什么，我突然感觉到危险袭来，“他说什么了？”

    她摇摇头：“他挺神秘。他说我们一谈完就马上告诉他。我问他要谈些什么，他却不肯说，只说你会告诉我。”

    我使劲忍着没又说一遍那句白痴般的过场白“是吗”。老实说，我承认我的脑子已经成了一锅粥，一边吓得想找个地方藏起来，一边想着逃走之前得提着我的一小口袋玩具去拜会一下文斯。但在我能做出清醒的选择之前，丽塔继续说：“说实在的，德克斯特，你能有像文斯这样的朋友真幸运。他特别重视做伴郎这个任务，而且他的品位相当好。”

    “还相当贵。”我答道，差一点又说出那个近乎丢脸的“是吗”。可这话刚一出口，我就意识到错得更离谱，因为丽塔整个人都像圣诞树那样神采飞扬起来。

    “真的吗？”她说，“噢，我觉得他像。我是说，品位和价钱往往是如影相随的，不是吗？一般都是一分钱一分货。”

    “是，但问题在于你得付多少钱。”我说。

    “付什么？”丽塔说。然后我就卡住了。

    “啊，”我说，“文斯有这个离奇的想法，他想让我们用他的‘南方海岸名厨’，那家伙非常贵，是给很多名人聚会一类的场合做宴会的。”

    丽塔拍了一下巴掌，手停在下颌，一脸的开心表情。“不会是曼尼·波尔克吧！”她喊道。“文斯认得曼尼·波尔克？”

    说到这里，一切已经见了分晓，但不屈不