去拘留所很顺利，但由德博拉当司机，顺利的意思便是没人严重受伤。她心急火燎是一个原因，而且因为她是一个迈阿密警察，驾驶技术也是从迈阿密警察那里学来的。在她的意识中，车流便是一种液体，她可以在其中穿梭自如，好像烧红的烙铁融化了黄油那样。她在那些极其狭小的缝隙中穿行，让别的司机觉得，要么赶紧让道，要么就是死路一条。

    科迪和阿斯特当然非常开心，他们被安全带牢牢地绑在后座上，尽量挺直了身子，好能看见外面的情形。非常稀罕的是，当我们差点撞上一个骑一辆小摩托的350磅①重的男人时，科迪居然微笑了一下。

    “拉响警笛。”阿斯特要求道。

    “这可不是什么该死的游戏。”德博拉吼了一声。

    “必须是该死的游戏才能拉警笛吗？”阿斯特说。德博拉脸涨得通红，猛一打轮开下了一号公路，险些撞上一辆破破烂烂的老本田。

    “阿斯特，”我说，“别说那个词。”

    “她老说来着。”阿斯特说。

    “你跟她一样大的时候，你也可以说，如果你想的话。”我说，“但你现在才十岁，不能说。”

    “那可真蠢，”她说，“如果是脏话，根本不管你多大，都不该说。”

    “很对，”我说，“可我不能告诉德博拉警官什么该说，什么不该说。”

    “那可真蠢，”阿斯特又说一遍，然后换了话题，“她真的是警官？那比警察高级吗？”

    “她是警察的领导。”我说。

    “她能命令那些穿蓝色制服的人吗？”

    “能。”我说。

    “她也有枪？”

    “是的。”

    阿斯特使劲向前探身，直到安全带勒住了她不让她继续向前。她带着几乎称得上是尊敬的神情看着德博拉，这表情我很少在她脸上看到。“我不知道女孩也能带枪，还能当警察的领导。”她说。

    “女孩能做任何该——任何男孩能做的事，”德博拉脱口而出，“而且往往做得更好。”

    阿斯特看看科迪，又看看我。“任何事？”她说。

    “几乎任何事，”我说，“职业橄榄球大概不算。”

    “你朝人开枪射击吗？”阿斯特问德博拉。

    “老天爷，德克斯特。”德博拉说。

    “她有时候朝人开枪，”我告诉阿斯特，“但她不想说这个。”

    “为什么不？”

    “朝人开枪是件很私人的事情，”我说，“我觉得她认为那不关别人的事。”

    “别再拿我当个台灯似的那么谈论我，看在老天分上，”德博拉急匆匆地说，“我可就在这儿呢。”

    “我知道，”阿斯特说，“你能告诉我你都朝什么人开枪了吗？”

    作为回答，德博拉把车打了个急转，驶进了停车场，在拘留所前面停了下来。“我们到了。”她说完就逃也似的跳下车。我帮科迪和阿斯特解开坐椅带扣的工夫，她已经冲进了办公楼，我们则悠闲地跟在后面。

    我把科迪和阿斯特安置在两把旧椅子上坐好，德博拉则正跟前台值班警官说着话。“在这儿等着，”我对科迪和阿斯特说，“我几分钟后就回来。”

    “我们就这么等着？”阿斯特说，声音好像哆嗦起来。

    “是的，”我说，“我得去跟一个坏蛋说话。”

    “我们为什么不能也去？”她质问道。

    “因为违反法律，”我说，“你们在这里按我说的话等着。劳驾。”

    他们看上去不大高兴，但至少没有跳下椅子冲到走廊里高声尖叫。我赶紧抓住时机，跟上德博拉。

    “来吧。”她说。我们朝走廊尽头的一间审讯室走去，