间里看着我们自己日常生活的现实面。

    诽谤伯爵在他的记事本上写着，八卦侦探在录影。灵视女伯爵围着她的头巾。圣无肠在吃着东西。

    否定督察甩动整只手臂把一只假老鼠扔出去，落在到演艺厅门口的半路上，她用另外一只手揉着她甩动手臂的肩膀，而那只叫柯拉·雷诺兹的猫把老鼠衔了回来，猫的爪子在地毯上抓起一道飞舞的灰尘。

    克拉克太太注意地看着他们，一手横在胸前支撑着她的那对奶子，一手反转回去搔着后脑，说：“在狄奥岱堤别庄里，他们养了五只猫。”

    圣无肠用一根塑料汤匙由真空包装里勺着橘子黄油薄饼卷吃。

    游民夫人用一支挫板在修指甲，一面看着一匙匙滴着粉红色汁液的东西从包装袋送进他嘴里。她说：“那不可能有任何好处。”

    再没有什么别的事发生，什么事也没有。

    然后美国小姐走来站在我们中间，说道：“这是犯法的！”魏提尔先生的行为是绑架。他违反他人意志将人留置。这可是重罪。

    “你越早完成你承诺的事，”魏提尔先生说：“这三个月就会越快过去。”

    否定督察把假老鼠甩了出去说：“狄奥岱堤别庄是什么东西？”

    “那是在柯模湖边的一栋房子。”游民夫人对她的大钻石说。

    “是日内瓦湖。”克拉克太太说。

    回顾起来，魏提尔先生的立场一直是认为我们总是对的。

    “那不是对错的问题，”魏提尔先生会说。

    事实上，根本没有什么是错的。至少我们的心里，我们自己的现实之中是如此。

    你绝对不会去做错的事。

    你绝对不会说错的话。

    在你自己的心里，你永远是对的。你的每一个行动----不管你做什么，说什么，或你以什么姿态出现----只要你一动，就自动地正确了。

    魏提尔先生的手抖着举起杯子，他说：“就算是你对自己说：“今天，我要用错的方式去喝咖啡……倒在一只脏靴子里喝。”就算是这样也还是对的。因为是你决定用靴子来喝咖啡。“

    因为你不会做错事，你永远是对的。

    就算你说：“我真是个白痴，我错得好厉害……”你还是对的。说你错的这件事就说对了。就算你是个白痴，你也还是对的。

    “不论你的构想有多蠢。”魏提尔先生说：“你也一定是对的，因为那是你的构想。”

    “日内瓦湖？”游民夫人闭着眼睛说。她按着两边的太阳穴，用一只手的拇指和食指按摩，她说：“狄奥岱堤别庄就是拜伦爵士强暴了玛丽·雪莱的地方……”

    克拉克太太说：“不是的”

    我们能考虑的到的每一件事，我们都一定是对的。

    在这个既不安定又不诚实的世界里，每个人都是对的，而且你一旦加以实践，任何想法也都是对的。魏提尔先生会说，唯一确定的就是你的承诺。

    “三个月，你答应过的。”魏提尔先生在他的咖啡的热气后面说。

    就在这时候，有事发生了，不过不是什么大事。

    再看一眼之下，你觉得自己的屁眼收紧，手伸上来捂住了自己的嘴巴。

    美国小姐的手里拿着一把刀。另外一只手抓住魏提尔先生领带打结的地方，把他的脸朝上拉向自己的脸。魏提尔先生的咖啡掉了下去，滚烫地洒满一地。他两手垂落，颤抖着，在两侧满布灰尘的空气中划动。

    圣无肠装着橘子黄油薄饼卷的袋子掉落，撇在矢车菊蓝色的地毯上，全是黏答答的红色樱桃和浓缩的鲜奶油。

    那只猫跑过去尝尝。

    美国小姐的眼睛几乎碰到了魏提尔先生的眼睛。她说