眼光由鱼缸移开了一下说：“我不再像你那样了。”她说：“我不需要吹嘘我的痛苦……”

    从那以后，泰丝·克拉克再也没去看她。

    在她住的化妆室里，美国小姐正在尖叫。

    她在床上，裙子拉了起来，丝袜拉了下去。美国小姐尖叫道：“别让那个巫婆拿走我的孩子……”

    灵视女伯爵跪在床旁边，用毛巾擦掉美国小姐头上的汗水，说道：“不是生孩子，还没到时候。”

    美国小姐又发出尖叫，但不是在说什么。

    在化妆室门为外的走廊里，都可以闻得到血和粪便的味道。这是我们这么多天来，说不定是这么多个礼拜以来，第一次有人排便。

    那是柯拉.雷诺兹。一只猫化成了一股臭味，变成了粪便。

    “她就在那里，在等着。”美国小姐说，一面喘着气。用拳头敲打着，疼痛使她把两膝抬到了胸口，抽搐使她侧转了身子，蜷曲在一大堆的床单和毯子之间。

    “她在等着这个婴儿，”美国小姐说。泪水把她的枕头染成灰黑。

    “你不是在生孩子。”灵视女伯爵说，她把一块布拧干了，再靠过去把汗擦掉。她说：“我跟你说个故事。”

    她一面擦着美国小姐脸上的汗水，一面说道：“你知道吗？玛丽莲.梦露小产过两次？”

    一时之间，美国小姐安静下来，注意听着。

    我们在个人自己的房间里，把笔挨着纸，也都在听着，我们的耳朵和录音机都伸向暖气的出风口。

    在门外的走廊里，穿着红十字会护士制服的否定督察叫道：“可以开始烧开水了吗？”

    跪在床边的灵视女伯爵说：“拜托。”

    否定督察把头和白色护士帽伸进门里，仍然站在走廊上说：“杀手大厨想知道……什么时候可以先把胡萝卜放下去？”

    美国小姐尖叫起来。

    灵视女伯爵大声叫道：“如果这是开玩笑的话，那可一点也不好笑……”

    那个不见了的胡萝卜，圣无肠说的故事里的。

    杀手大厨由走廊那头吼道：“别吵了，当然是开玩笑的嘛。”他说：“我们这里根本没有洋芋或胡萝卜……”