“塔斯蒂哥，趁着我们还没有死，让我们再干一杯吧！”

    “弗拉斯克，举起我们的红樱桃酒，一饮而尽吧！”

    亚哈船长举起最后的一支枪，用尽最后的力气，掷了出去。

    “你这无法征服的家伙，我会记住你的，即使到了地狱，我也不会放过你，我还要接着追你，直到你做了我的枪下之鬼为止，呸！”

    最后的枪击中了莫比·迪克。

    莫比·迪克用尽最后的体力，狂奔起来。

    捕鲸索绞在了一起。

    亚哈船长弯腰去解。

    如飞的绳索勒住了他的颈。

    亚哈船长一声没吭，就被绳子拖了出去，不见了。

    绳子放尽的时候，索桶弹了出来，一下子就把一个水手射倒了，只见他往海里一沉，立时没了。

    剩下的水手吓呆了，半天醒不过来。

    海面上迷蒙一片。

    “裴廓德号”已消失殆尽。

    莫比·迪克也静静地仰在不远的水面上，白光一片。

    几个原本在高处的水手，现在正以一种安详的神态，随着大船一起下沉。

    一个巨大的同心漩涡形成了，仅剩下的一只小艇，莫比·迪克以及所有的漂浮物都在其内。

    终于，所有的一切都被漩涡带走了，即使是一个细小的木片。

    主桅的桅顶是最后消失的。

    漩涡正中，一只黑红的臂膀伸出水面，挥舞着锤子，还在往那圆木上钉着风信旗。

    红色的风信旗在水面翻卷着。

    一群苍鹰赶来，围绕在这周围。

    它们不停地啄着这面旗子，好像在故意和已经没入了水下的塔斯蒂哥开着玩笑。

    塔斯蒂哥顽强地支持着，不放掉自己的锤子。

    一只鹰用长嘴去啄那旗，不料旗子一卷，正把它给卷了进去，于是它随着最后的旗帜一起，没进漩涡，和亚哈船长走了。

    海面上顿时死一般沉寂。

    海鸟围着此地盘旋，声声凄厉。

    海滔滚滚而去，仍旧寻常。

    一切都像是没有发生一样。