着。她火气很大。我听见提到我的名字，就朝楼下喊了一声。

    “是你吗，巴恩斯先生？”看门的喊道。

    “是的。是我。”

    “这里来了个不知什么名堂的女人，她把整条街都吵醒了。深更半夜嚷嚷成这个样子，真不象话！她说一定要见你。我告诉她你睡着了。”

    这时我听见了勃莱特的说话声。刚才睡得迷迷糊糊的，我只当是乔杰特呢。可是弄不懂是怎么回事。她哪能知道我的地址埃

    “请你让她上来好吗？”

    勃莱特走上楼来。我见她喝得醉醺醺的。“干得真蠢，”她说。“惹起了好一阵争吵。嗨，你没有睡觉吧，是不是？”

    “那依你看我在干什么？”

    “不知道。几点钟啦？”

    我看钟。已经四点半了。“连时间都过糊涂了，”勃莱特说。“嗨，能不能让人家坐下呀？别生气，亲爱的。刚离开伯爵。他送我来这儿的。”

    “他这人怎么样？”我拿出白兰地、苏打水和两个杯子。

    “只要一丁点儿，”勃莱特说。“别把我灌醉了。伯爵吗？没错儿！他是我道中人。”

    “他真是位伯爵？”

    “祝您健康。我想是真的吧。不管怎么说，不愧是位伯爵。多懂得人情世故埃不知道他从哪儿学来这一套的。在美国开了好多家联号糖果店。”

    她举起杯子抿了一口酒。

    “想想看，他把糖果店称作‘联号’或者类似‘联号’这样的名称。把它们全串联在一起。给我讲了一点。太有趣了。不过他是我道中人。啊，说真的。毫无疑问。这总是错不了的。”

    她又喝了一口。

    “我干吗为他吹嘘这些呢？你不介意吧！你知道，他在资助齐齐。”“齐齐真的是公爵？”“这我并不怀疑。是希腊的公爵，你知道。是位末流画家。我比较喜欢伯爵。”

    “你同他到哪儿去啦？”

    “哪儿都去了。方才他把我送到这儿来。他提出给我一万美元，要我陪他到比亚里茨去。这笔钱折合多少英镑？”

    “两千左右。”

    “好大一笔钱呐。我告诉他我不能去。他倒蛮有肚量，并不见怪。我告诉他，在比亚里茨我的熟人太多。”

    勃莱特格格地笑了。

    “咳，你反应太迟钝了，”她说。我刚才只呷了几口白兰地苏打，这才喝了一大口。

    “这就对了。真有意思，”勃莱特说。“后来他要我跟他到戛纳去，我说，在戛纳我的熟人太多。蒙特卡洛。我说，在蒙特卡洛我的熟人太多。我对他说，我哪儿都有很多熟人。这是真的。所以我就叫他带我到这里来了。”

    她把手臂支在桌子上，用手端起酒杯，两眼望着我。“你别这样瞅我，”她说。“我对他说我爱着你。这也是真的。别这样瞅我。他很有涵养。明天晚上他要用汽车接我们出去吃饭。愿不愿意去？”

    “为什么不愿意呢？”

    “现在我该走了。”“为什么？”

    “只不过想来看看你。真是个傻念头。你想不想穿衣服下楼？他的汽车就在街那头停着。”

    “伯爵？”

    “就他本人。还有位穿号衣的司机。要带我兜一圈，然后到Bois去吃早饭。有几篮酒食。全是从柴利饭店弄来的。成打的穆默酒。不馋？”

    “上午我还得工作，”我说，“跟你比，我太落后了，追不上了，和你们玩不到一块去。”

    “别傻了。”

    “不能奉陪了。”

    “好吧。给他捎句好话？”

    “随你怎么说都行。务必做到。”

    “再见了，亲爱的。”

    “别那么伤感。”