了楼，看见他在自己的房间里洗澡，更衣。

    “怎么，”他说，“跟人用西班牙语聊了半天？”

    “他告诉我，公牛今儿晚上放进牛栏。”

    “我们去找到咱们那一伙，然后一块去看吧。”

    “好，他们大概在咖啡馆里。”

    “你拿到票啦？”

    “拿到了。看牛出笼的所有票都拿到了。”

    “是怎样放出来的？”他对着镜子拉扯着腮帮，看下巴上有没有没刮净的地方。

    “可有意思哩，”我说。“他们一次从笼里放出一头公牛，在牛栏里放了些犍牛来迎接它，不让他们互相顶撞，公牛就朝犍牛冲去，犍牛四处奔跑，象老保姆那样想叫公牛安静下来。”

    “公牛戳死过犍牛没有？”

    “当然有过。有时候它们在犍牛后面紧追，把犍牛戳死。”

    “犍牛就没有任何招架的余地啦？”

    “不是这样。犍牛只想慢慢地和公牛混熟了。”

    “把犍牛放在牛栏里干什么？”

    “为了叫公牛安静下来，免得它们撞在石墙上折断犄角，或者戳伤彼此。”

    “做犍牛一定非常有意思。”

    我们下楼走出大门，穿过广场向伊鲁涅咖啡馆走去。有两座孤零零的卖票房坐落在广场中间。有SOL，SOLYSOMBRA和SOMBRA字样的窗户都关着。它们要到节日的前一天才打开。

    广场对面，伊鲁涅咖啡馆的白色柳条桌椅一直摆到拱廊外面，直摆到了马路边。我挨桌寻找勃莱特和迈克。他们果真在那里。勃莱特和迈克，还有罗伯特.科恩。勃莱特戴了一顶巴斯克贝雷帽。迈克也一样。罗伯特.科恩没戴帽，戴着眼镜。勃莱特看见我们来了，就向我们招手。我们走到桌子边，她眯起眼睛看我们。

    “你们好，朋友们！”她叫道。

    勃莱特很高兴。迈克有种本领，能在握手中灌注强烈的感情。罗伯特.科恩同我们握手是因为我们赶回来了。“你们究竟到哪儿去啦？”我问。“是我带他们上这儿来的，”科恩说。“瞎说，”勃莱特说。“如果你不来，我们会到得更早。”“你们会永远也到不了这里。”“胡说八道！你们俩都晒黑了。瞧比尔。”“你们钓得痛快吗？”迈克问。“我们原想赶去同你们一起钓的。”

    “不坏。我们还念叨你们来着。”

    “我本想来的，”科恩说，“但是再一想，我应该领他们上这儿来。”

    “你领我们。胡说八道。”

    “真的钓得很痛快？”迈克问。“你们钓到了很多？”

    “有几天，我们每人钓到了十来条。那里有个英国人。”

    “他姓哈里斯，”比尔说。“你可认识他，迈克？他也参加了大战。”

    “是个幸运儿，”迈克说，“多么令人难忘的岁月！宝贵的年华要能倒流该多好。”

    “别傻了。”

    “你打过仗，迈克？”科恩问。

    “那还用说。”

    “他是个出色的勇士，”勃莱特说。“跟他们说说，你的坐骑怎样在皮卡得利大街上脱僵飞跑。”

    “我不说。我已经讲过四次了。”

    “你从来没有给我讲过，”罗伯特.科恩说。

    “这段经历不讲了。这是丢脸的事儿。”

    “跟他们讲讲你得勋章的事吧。”

    “不讲。那件事更丢人了。”

    “怎么一回事？”

    “勃莱特会告诉你们的。她老是揭我的老底儿。”

    “讲吧。勃莱特，告诉我们。”

    “我讲行吧？”

    “我自己来讲。”

    “你得了些什