天天上午睡觉。”

    “她就会说这种话。”

    “最好你让她暂时停止上夜班。”

    “我也要叫她这样。”

    “你不会的。不过，要是你能够叫她停止，我才瞧得起你。”

    “我就叫她停止吧。”

    “我不相信。”她揣着字条走出去。我揿揿铃，过了一会儿盖琪小姐进来了。

    “什么事？”

    “我只想找你谈谈。你看，巴克莱小姐应该暂时停止上夜班吗？她那模样，十分疲乏。为什么老是她上夜班？”

    盖琪小姐眼睁睁地望着我。“我是你们的朋友，”她说。“你用不着对我打官腔。”

    “你这是什么意思？”

    “别装傻啦。你叫我来就是这件事吗？”

    “来杯味美思好吗？”

    “好的。喝完我就得走了。”她从镜橱里取出一只杯子。

    “你拿杯子喝，”我说。“我就拿瓶子喝。”

    “这杯敬你，”盖琪小姐说。

    “范坎本女士还说什么我上午睡到很晚才醒？”

    “她不过是唠叨一番。她说你是我们的特权病人。”

    “见她的鬼。”

    “她人倒不见得恶劣，”盖琪小姐说。“她不过是又老又怪。她一向不喜欢你。”

    “是的。”

    “嗯，我倒是喜欢你的。而且我是你的朋友。不要忘记这一点。”

    “你待我太好了。”

    “那也不见得。我知道你心中认为好的是哪一个。不过我还是你的朋友。你的腿觉得怎么样？”

    “好。”

    “我去拿一点冷矿泉水来洒一洒。腿在石膏底下一定好痒吧。外边天气很热。”

    “你真好。”

    “很痒吗？”

    “不，还好。”

    “我来把那些沙袋摆摆好。”她弯下身来。“我是你的朋友。”

    “我早就知道。”

    “不见得吧。但是有一天你总会知道的。”

    凯瑟琳·巴克莱停做了三个夜晚的夜班，到第四夜她又回来了。当时的心情，就好比是各自作了长期旅行后的重逢。