？赌注是三十五对一啊！”

    “我们喜欢它的颜色。”

    “我不喜欢。我看它样子不大对头。人家叫我不要押它。”“它不会付多少钱的，”迈耶斯说。

    “牌价上明明写着三十五对一啊，”我说。

    “不会付多少钱的。快起赛的时候，”迈耶斯说，“有人押下了一大笔款子。”

    “谁？”

    “肯普顿和他那一帮人。你等着瞧吧。这匹马付不到二对一。”“那么我们得不到三千里拉了，”凯瑟琳说。“我可不喜欢这种作弊的赛马。”

    “我们可以得到二百里拉。”

    “那算不了什么。那对我们有什么好处？我还以为我们快要得到三千里拉哩。”

    “这样腐败，惹人厌恶，”弗格逊说。

    “自然咯，”凯瑟琳说，“我们可不就是因为它形迹可疑才押它的。不过，我倒真想得到三千里拉呢。”

    “我们下去喝杯酒，看他们付多少钱，”克罗威说。我们到了人家张贴号码并摇铃付款的地方，在贾巴拉克名字后写着每十里拉可得十八个半里拉。这就是说，甚至不到二比一。

    我们走进大看台下的酒吧间，每人喝了一杯威士忌苏打。我们碰到两个认识的意大利人和副领事麦克亚当斯，他们跟着我们上去找女士们。意大利人彬彬有礼，麦克亚当斯和凯瑟琳谈话，我们则又下去押马。迈耶斯正站在派彩处①附近。

    “问他赌哪匹马，”我对克罗威说。

    “你赌哪匹马，迈耶斯先生？”克罗威问。迈耶斯拿出节目表来，用铅笔指指第五号。

    “我们也买它，行吗？”克罗威问。

    “尽管买。尽管买。可别告诉我妻子是我告诉你们的。”

    “喝杯酒吧？”我问。

    “不，谢谢。我从来不喝酒。”

    我们用一百里拉赌第五号马跑头马，又花一百里拉赌它跑二马，随后又是一人一杯威士忌苏打。我觉得很高兴，又结交了两个意大利人，他们每人陪我们喝了一杯酒后，我们就去找女士们。这两个意大利人也很彬彬有礼，跟先前那两个一模一样。过了一会儿，就没人坐得下来了。我把马票递给凯瑟琳。

    “买了哪匹马？”

    ① 这种跑马赛，一般在每场截止购马票后，由场方把每匹马上的全部押金，扣去一定比例的手续费，再用计算器算出如果跑出名次后每张马票能分到多少，在派彩处公布。

    “我不知道。是迈耶斯先生选择的。”

    “你连马的名字都不知道吗？”

    “不知道。你往节目表上去找吧。大概是第五号。”

    “你的信心真动人，”她说。第五号马果然赢了，但是付的钱很有限。迈耶斯先生很光火。“你得花二百里拉才能赢到二十里拉，”他说。“十里拉的马票得十二里拉。太不值得了。内人就输了二十里拉。”

    “我跟你下去走走，”凯瑟琳对我说。意大利人都站起身。我们走下大看台，往停马的围场走去。

    “这赛马你喜欢吗？”凯瑟琳问。

    “是的。我想是喜欢的。”

    “依我看，这也不错，”她说。“不过，亲爱的，见那么多的人我可受不了。”

    “我们也没见多少人啊。”

    “人是不多。不过迈耶斯夫妇，还有那个银行主任和他的妻子和女儿们——”

    “我的即期支票是他兑给我的，”我说。

    “不错，不过他不兑的话，别人也肯兑给你的。那最后四个小伙子更叫人难受。”

    “我们就呆在这里看跑马好了，就从围栏这儿看。”

    “那好极了。还有，亲爱的，我们来赌一匹从来没听见过的马，一匹迈耶