辱,

    法律的延缓,和痛苦可能带来的解脱,

    在这夜半死寂的荒野里,墓穴洞开,

    礼俗的黑色丧服,一片阴冷.

    但是那世人有去无归的冥界,

    正向人间喷出阵阵毒气,

    因此那坚毅的本色,象古语所说的那只可怜的小猫,

    就被烦恼蒙上了一层病貌,

    一切压在我们屋顶上的阴霾,

    因此改变了漂浮的航程,

    失去了行动的魄力.

    那正是功德辉煌.且慢,美丽的峨菲丽雅:

    别张开你那又大又笨的大理石嘴巴,

    快点到女修道院里去吧......快去.

    啊,那老头呢,倒也喜爱这段台词,很快便记住了,所以能够作出一流的表演.那情景仿佛他生来就是为了表演这段台词似的.等他练熟了,激动起来了,他那疯狂喊叫,哭哭啼啼的表演模样,可真美妙.

    一有机会,公爵就印好几份演出的海报.在这之后,有一两天的时间,我们在河上漂流,木筏子上不同寻常,显得很欢快,因为木筏子上整天在斗剑啊,彩排啊......是公路叫的这个名词......除此之外,没有干别的.一天清早,我们到了阿肯色州下游老远的地方,远远看见前边一个大的河湾处,有一个巴掌大的小镇,我们就在离镇上游大约五分之三英里的地方,把木筏子系好了.那是在一条小河滨出口处,两边有柏树浓荫覆盖,仿佛一条隧道似的.除了杰姆以外,我们全都坐了独木舟前往那个镇子,看看在那里能否有个机会好演出.

    我们可碰了好运.那边下午恰好有一场马戏演出,乡下的人已经纷纷坐各种样式的旧篷车或是骑着马开始前来.马戏团要在夜晚之前离镇,这样,就给了我们非常好的演出机会.公爵租下了法院大厅,我们便四处张贴演出海报.海报上面写着:莎士比亚名剧再现辉煌!!

    惊人魅力!

    只演今晚两场!

    举世有名的悲剧演员:

    伦敦特勒雷巷剧院的小旦维.迦里可和伦敦匹凯特里.布丁巷白教堂皇家草料场剧院及皇家大陆剧院的老埃特蒙特.基恩

    演出莎士比亚绝世之名剧

    《罗密欧......朱丽叶》中绝美的阳台一场!!

    罗密欧......迦里可先生

    朱丽叶......基恩先生

    由本剧团全体演员竭力演出!全新行头,全新场景,全新道具!并演惊险万状.惊人绝技.心旷神怡

    《理查三世》中之斗剑场面

    理查三世......迦里可先生

    里士满......基恩先生再加(应观众特约)

    哈姆雷特的不朽独白!

    由大名鼎鼎的基恩演出!

    在巴黎连续演出了３００多场.

    因欧洲各地均有预约,

    只演今晚两场.

    入场票三角五分,童.仆两角.

    过后我们在镇上逛来逛去.所有商店.住家大多是干木头搭起的房子,东倒西歪的,也没有刷过油漆.距地有三四英尺高,底下用木桩撑着,这样,大水涨过来时,房子不会进水.屋子四周都有小园子,不过上面好像没有栽什么东西,因此杂草丛生,只长些向日葵.此外便是灰堆,破旧的鞋靴,破瓶子,破布头和用旧了的白铁器具.围墙是用各种木板子拼凑的,在不同的时间里给钉牢的,歪歪斜斜,很不美观.大门只有一个铰链......是皮制的,也有些围墙曾于某年某月刷白过,不过照公爵说,那是在哥伦布时代的事了,这倒很象.园子里常有猪闯进来,人们就把它们赶出去.

    所有的店铺都开设在