二条院殿内的人们也都担心公子的病况，大家非常狼狈，坐立不安，宫中派来的问病使者，穿梭似地络绎不绝。源氏公子闻知父皇如此为他操心，觉得诚惶诚恐，只得勉强振作，感谢圣恩。左大臣也非常关怀，每日来二条院问病，照拂无微不至。大约是各方眷顾周到之故，公子在二十几天重病之后，果然渐渐复健，没有留下什么毛病。到了身蒙不洁满三十天的时候，公子已经起床，禁忌也已解除，情知父皇盼待心切，便在这天入宫参见，又赴宫中值宿处淑景舍小憩。回邸时左大臣用自己的车子迎送，并详细叮嘱病后种种禁忌。源氏公子一时觉得如梦初醒，仿佛重生在一个新世界里了。到了九月二十日，病体已经全愈，面容消瘦了许多，风姿却反而艳丽了。他还是常常沉思冥想，有时呜咽哭泣。见者有的觉得诧异，有的说：ldquo;莫非鬼魂附体？rdquo;

    有一个闲静的黄昏，源氏公子召唤右近到身边，和她谈话。他说：ldquo;我到现在还觉得奇怪：为什么她隐瞒自己的身分呢？即使真象她自己所说，是个无家可归的流浪儿，但我如此倾慕她，她不体谅我的真心，始终和我隔膜，真教我伤心啊！rdquo;右近答道： ldquo;她何尝想隐瞒到底？她以为以后总有机会将真姓名奉告。只因你俩最初相逢，便是意想不到的奇怪姻缘，她以为是做梦，她推察：您所以隐名，是为了身分高贵，名誉攸关之故，您并非真心爱她，只是逢场作戏而已。她很伤心，所以也对您隐瞒。rdquo;源氏公子说：ldquo;互相隐瞒，真是无聊。但我的隐瞒，并非出于本心。只因此种世人所不许的偷情行为，我一向不曾做过。首先是父皇有过训诫；此外对各方面有种种顾忌。偶尔略有戏言，即被夸张传扬，肆意批评，因此我平日小心翼翼，不敢胡言妄为。岂知那天傍晚，只为一朵夕颜花的姻缘，对那人一见倾心，结了不解之缘，现在想来，这正是恩爱不能久长之兆，多么可悲！反过来想，又觉得多么可恨：既然姻缘短促，何必如此倾心相爱？现在已毫无隐瞒之必要，愿你详细告诉我吧。七七之内，要教人描绘佛象送寺中供养，为死者祝福。若不知姓名，则念佛诵经之时，心中对谁回向呢？rdquo;右近说：ldquo;我何必隐瞒？只因小姐自己已经隐瞒到底，我在她死后将实情说出，深恐有些冒失而已。小姐早岁父母双亡，父亲身居三位中将之职，对女儿十分疼爱；只因身分低微，无力提拔女儿，教她发迹，故而郁恨不欢，终于身亡。其后小姐由于偶然机会，认识了那位头中将，那时他还是少将。两人一见倾心，情深如海、三年以来，恩爱不绝。直至去年秋天，右大臣家派人前来问罪，百般恐吓。我家小姐生性胆怯，受此打击，不胜恐怖，便逃往西京她的乳母家躲藏了。然而那里生涯艰苦，实难久居。她想迁居山中，可是今年这方向不吉。为了避凶，就在五条的那所简陋小屋里暂住，不料在那里又被公子发现，小姐曾为此而叹息。小姐性情与一般人不同，非常小心谨慎，善于隐忍，即使忧思满腹，也不形之于色，认为被人见了是羞耻的。

    回向是佛教用语，乃转让之意。即将念佛诵经的功德转让给别人。此处是指转让给死者，为她祝福。

    右大臣家的四女公子，是头中将的正妻。

    在您面前，她也装作若无其事。rdquo;源氏公子想：ldquo;不出所料，果然就是头中将所讲的那个常夏。rdquo;他越发可怜她了。便问：ldquo;头中将曾经忧叹，说那小孩不知去向了，是否有个小孩？rdquo;右近答道：ldquo;有的。是前年春天生的，是个女孩，非常可爱。rdquo;源氏公子说：ldquo;那么这孩子现在在哪里呢？你不要让别人知道，悄悄地把她领来交给我吧，那人死得影迹全无，甚是可怜。如今有了这个