有几个老婆子放肆地睡着呢！rdquo;公子管自走进去，一面说： ldquo;姑娘还没睡醒么？我去叫她醒来吧！朝雾景致很好，怎么不起来看看？rdquo;众侍女慌张了，连个ldquo;呀rdquo;字都喊不出来。

    紫儿睡得正熟，源氏公子将她抱起唤醒。她醒过来，睡眼蒙胧地想：父亲来迎接我了。源氏公子摸摸她的头发，说：ldquo; 去吧，爸爸派我来迎接你了。rdquo;紫儿知道不是父亲，慌张起来。样子非常恐怖。源氏公子对她说：ldquo;不要怕！我也是同爸爸一样的人呀！rdquo;便抱着她走出来。惟光和少纳言乳母等都吃惊，叫道：ldquo;啊呀！做什么呀？rdquo;源氏公子回答道：ldquo;我不能常常来此探望，很不放心，所以想迎接她到一个安乐可靠的地方去。我这番用意屡遭拒绝。如果她迁居到父亲那边去，今后就更加不容易去探望了。快来一个人陪她同行吧。rdquo;少纳言乳母狼狈地说：ldquo;今天的确不便。她父亲明天来时，叫我怎么说呢？再过些时光，只要有缘，日后自然成功。现在突如其来，教侍从的人也为难！rdquo;源氏公子说：ldquo;好，算了，侍从的以后再来吧。rdquo; 便命人把车子赶到廊下来。众侍女都惊慌地叫：ldquo;怎么办呢！rdquo; 紫儿也吓得哭起来了。少纳言乳母无法挽留，只得带了昨夜替姑娘缝好的衫子，自己也换了一件衣服，匆匆上车而去。

    这儿离二条院很近，天没有亮就到达，车子赶到西殿前停下了。源氏公子轻松地抱了紫儿下车。少纳言乳母说：ldquo;我心里还象做梦一样，怎么办呢？rdquo;她踌躇着不下车。源氏公子说： ldquo;随你便吧。姑娘本人已经来了，你如果要回去，就送你回去吧。rdquo;少纳言乳母没有办法，只得下车。这件事太突如其来，她吃惊之下，心头乱跳。她想：ldquo;她父亲知道了将作何感想，将怎么说呢？姑娘的前途怎么样呢？总而言之，死了母亲和外祖母，就命苦了。rdquo;想到这里，眼泪流个不住；又念今天是第一天到此，哭泣是不祥的，便竭力忍耐。

    这西殿是平常不用的屋子，所以设备不周。源氏公子便命惟光叫人取帐幕和屏风来，布置一番。只要把帷屏的垂布放下，铺好席位，把应用器什安置妥帖，便可居住。再命把东殿的被褥取来，准备就寝。紫儿心中十分恐惧，四肢发抖，不知源氏公子要拿自己怎么样。总算不曾放声啼哭，只是说：ldquo;我要跟少纳言妈妈睡！rdquo;态度真同小孩一样！源氏公子便开导她：ldquo; 今后不该再跟乳母睡了。rdquo;紫儿伤心得很，啼啼哭哭地睡了。少纳言乳母睡也睡不着，只是茫茫然地淌眼泪。天色渐渐明亮。她环视四周，但见宫殿的构造和装饰无限富丽，连庭中的铺石都象宝玉一般，使得她目眩神移。她身上服饰简朴，自惭形秽，幸而这里没有侍女。这西殿原是偶尔招待不大亲近的客人住宿用的，只有几个男仆站在帘外伺候。他们窥知昨夜迎接女客来此住宿，相与悄悄地谈论：ldquo;不知来的是何等样人？一定是特别宠爱的了。rdquo;

    盥洗用具和早膳都送到这里来。源氏公子起身时太阳已经很高。他吩咐道：ldquo;这里没有侍女，很不方便。今天晚上选几个适当的人来此伺候。rdquo;又命令到东殿去唤几个女童来和紫儿作伴：ldquo;只拣年纪小的到这里来！rdquo;立刻来了四个非常可爱的女孩。

    紫儿裹着源氏公子的衣服睡着。公子硬把她唤醒，对她说道：ldquo;你不要那样地讨厌我。我倘是个浮薄少年，哪能这样地关怀你呢？女儿家最可贵的是心地柔顺。rdquo;他已经开始教养她了。紫儿的