房里来。但见紫姬歪着身子躺着，正象适才摘的那枝带露的抚子花，非常美丽可爱。她装出撒娇模样，为的是公子回邸后不立刻来看她，故尔生气，不象平日那样起来迎接，却背转了脸。源氏公子在一旁坐下，叫她：ldquo;到这里来呀！rdquo; 她只当不听见，低声唱着古歌ldquo;春潮淹没矶头草rdquo;，用袖子遮住了口，样子潇洒而又妩媚，源氏公子说：ldquo;唉，讨厌，你怎么也唱这种东西！要知道lsquo;但愿天天常见面rsquo;是不好的呀！rdquo;便命侍女取过筝来，教紫姬弹奏。对她说：ldquo;筝的三根细弦之中，中央一根最容易断，要很当心。rdquo;便把琴弦重校一下，使降低为平调；自己先调定了弦，然后把筝交紫姬弹奏。紫姬终不好只管撒娇生气，便起来弹筝，弹得非常美妙。她的身体还小，伸长左手去按弦，姿态美丽。源氏公子看了觉得十分可爱，便吹起横笛来辅导她。紫姬非常聪明，无论何等困难的曲调，只要教过一遍，便自会弹。如此多才多艺，伶俐可爱，完全符合源氏公子的希望，他觉得十分庆幸，《保曾吕俱世利》这个乐曲，名称不雅，但是曲调很好听。源氏公子便在笛上吹这个乐曲，教紫姬弹筝相和。她弹得虽然生硬些，然而拍子一点也不错，真是能手！

    此古歌下一句是ldquo;相见稀时相忆多rdquo;。见《万叶集》。

    此古歌下一句为ldquo;犹如朝夕弄潮儿rdquo;。见《古今和歌集》。

    筝形似七弦琴，但有十三弦。最靠近弹者的三根，即第十一、十二、十三弦，都是细弦，称为ldquo;斗rdquo;、ldquo;为rdquo;、ldquo;巾rdquo;。中央一根细弦，是指ldquo;为rdquo;弦 平调是十二律中最低的调子。

    天黑了，侍女们拿灯火来，源氏公子便和紫姬在灯下看画。先前说过今晚要赴左大臣邸，此时随从人等便在门外作咳嗽声，并说：ldquo;天要下雨了。rdquo;催促源氏公子早点动身。紫姬听见了，照例不高兴起来，双眉紧锁。她画也不要看了，低头不语，样子实在可爱。她的头发浓重艳丽，源氏公子用手替她拢拢垂下的发绺，问道：ldquo;我出门了你想念我么？rdquo;紫姬点点头。公子说： ldquo;我也是一日不看见你便不快乐的。不过我想，你现在年纪还小，我可以无所顾虑。我首先要顾到那几个脾气固执、善于嫉妒的人，希望不伤害她们的感情。她们要向我噜苏，所以我暂且到她们那里走走。将来你长大了，我决不再常常出门。我不要教人恨我，为的是想长命康乐，如意称心地和你两人过日子呀。rdquo;这番话说得体贴入微，紫姬听了也不免难以为情。她一句话也不回答，就靠在源氏公子的膝上睡着了。源氏公子觉得很可怜，便吩咐随从人等：ldquo;今夜不出门了。rdquo;随从者各自散去。侍女们将公子的膳食送到这里来请用。公子唤起紫姬，对她说：ldquo;我不出门了！rdquo; 紫姬闻言。心中欢乐，便起身了。两人一起用晚饭。紫姬吃得很少，略略举箸，应名而已。饭后紫姬对公子说：ldquo;那么您就早点睡吧。rdquo;她还是不放心，生怕公子出门。源氏公子想：恁般可爱的人儿，我即使是赴阴司，也难于抛舍她而独行的。

    如此挽留，乃常有之事。日子渐久，这种消息自然传到左大臣邸中。于是葵姬的侍女们便纷纷议论：ldquo;这女人到底是谁呀？真教人莫名其妙！从来不曾听见这个人的名字。如此善于撒娇撒痴，把公子迷住，一定不是一个身份高贵的上流女子。想是他在宫中不知什么地方偶然看到一个侍女，便宠爱了她，生怕外人非难，所以一向隐藏，假意说她还是一个不懂人事的孩子。