有和德国人站在一起，那为什么和他们保持联系，因为她是国际主义者，如同红十字会一样。今天和他们，明天和英国人、黑人，以及后来的所有人。(这些话都是皮恩从大

    人——就是现在和他谈话的那些人——那里听来的，学来的。为什么现在轮到他向他们解释?)第三，我和那个德国人做的就是骗他的香烟，作为交换，我给他说些笑话，就像今天你们对我做的使我晕头转向，我再也不向你们讲这些了。”

    但是，他转移话题的企图没有奏效。

    司机基安说：“开什么玩笑!我到过克罗地亚，在那里，一个德国傻瓜只要在某个地方和女人在一起，就连尸体也找不到了。”

    米歇尔说：“迟早有一天让你在坟墓里找到你的德国人。”

    那个始终在那里一言不发，既不笑也不表示同意的陌生人轻轻拉了一下他的衣袖，说：“现在不是说这件事的时候，记住我跟你们说的话。”

    其他人表示同意，还看着皮恩。他们想要他干什么呢?

    米歇尔说：“你说，你看见德国水兵有手枪吗?”

    “他有支手枪。”皮恩答道。

    “好，”米歇尔说，“把那支手枪给我们拿来。”

    “怎么拿?”皮恩问道。

    “你自己想办法。”

    “他总是挂在屁股上，我怎么拿，你们自己去拿吧。”

    “好吧，我告诉你，某个时候他不脱裤子吗?那时他也摘下手枪，你肯定行。你去取来手枪。你会有办法的。”

    “如果我愿意的话。”

    “听着，”长颈鹿说，“我们在这里不是开玩笑。如果你想成为我们中的一员，你该知道怎么办。否则……”

    “否则?”

    “否则……你知道什么是‘加波’?”

    陌生人用胳膊肘触了一下长颈鹿，并摇摇头：似乎不满意那些人的做法。

    对皮恩来说，新词总是有一种神秘的光环，好像是影射某种被禁止的秘密行动。“加波”?“加波”是什么东西?

    “我当然知道是什么。”他说道。

    “是什么?”长颈鹿问。

    “是在你……你全家的那个……”

    男人们没有听他说下去。陌生人做了个手势让大家凑过来，小声说着什么。像是训斥他们，大家示意他说得有道理。皮恩完全被排除在外。什么没说就要走了。手枪的事最好不要再提了，这件事毫无意义。他们可能已经忘了。但是，皮恩刚到门口，法国人抬起头，说道：“皮恩，那件事我们就说定了。”

    皮思想再次装傻。突然觉得自己在大人中间是一个小孩，他的手把住了门框。

    “否则，你就别再露面了。”法国人米歇尔说道。

    现在，皮恩走在小街上，天色已晚，万家灯火。远处，开始听到小河中青蛙的叫声。这个季节，青年人晚上都到湖边来捉青蛙，抓在手中的青蛙使人感到黏糊糊的，滑溜溜的，使人联想到女人，滑润而赤裸的女人。

    一个戴眼镜穿长裤的少年走过来，是巴蒂斯蒂诺。

    “巴蒂斯蒂诺，你知道‘加波’是什么吗?”

    巴蒂斯蒂诺眨眨眼，好奇地说道：“不知道，你告诉我，是什么?”

    皮恩开始嘲笑他：“问问你妈‘加波’是什么!对她说：妈妈，送我一个‘加波’做礼物，行吗?告诉她：我以后给你解释!”

    巴蒂斯蒂诺怏怏不乐地走了。

    皮恩走在小街上，天差不多黑了。他感到孤独无援，迷失在那个流血的和裸体的故事也就是男人们的生活中。