“不知道，”皮恩说，“有什么事?‘狙击兵’生儿子了?”

    基安吐了一口痰：“我再不愿意听人谈那些人了，”他说，“生在他们中间我感到羞耻，那些年我真受不了他们、酒馆、小街上的尿臊……尽管我待在那里……现在我要离开那里，感谢那个无赖告发了我……”

    “法国人米歇尔?”皮恩问。

    “米歇尔是一个，但不是他，这个无赖。在黑色旅和爱国行动小组之间搞两面手法，至今尚未决定跟哪一派……”

    “其他人呢?……”

    “在一次拉网式搜捕中，都被捕了。当时我们刚刚决定组织爱国行动小组……长颈鹿被枪毙了……其他人被送到德国……小街几乎空了……一颗炸弹落在炉子栏杆附近……大家或是疏散或是住在山洞里……这里是另外一种生活：我好像又回到了克罗地亚，只是现在，如果上帝愿意，我愿到那边去……”

    “克罗地亚，司机，坏小子，你生在克罗地亚，情人呢?……我姐姐呢?……告诉我，她也疏散了吗?”

    基安捋捋刚长出来的胡子，说：“你姐姐，她让别人都疏散了，那条母牛。”

    “你说清楚，”皮恩开着玩笑说，“你知道你冒犯巳我了。”

    “蠢货!你姐姐在党卫队那里穿着丝绸服装，和军官们乘汽车兜风。德国人到小街时，是她挽着一位德国上尉带领他们挨家挨户搜!”

    “一个上尉，基安!狗东西，多好的职业!”

    “你们正谈论做奸细的女人吗?”说这话的人是表兄，伸过来他那张塌鼻子、留胡子的宽脸。

    “是我姐姐，那个母猴，”皮恩说，“从小时候起她就当奸细，可以想像得到!”

    “可以想像得到。”表兄说，看着远处，呢帽子下面表情沮丧。

    “对法国人米歇尔，也可以想像得到。”基安说，“米歇尔不坏，但是个无赖。”

    “佩莱，你认识黑色旅那个新人佩莱吗?”

    “佩莱，”司机基安说，“是人群里最坏的。”

    “以前是最坏的。，’他们后面有人说。他们转过身来：是红狼带

    着从德国人那里缴获的武器和机枪子弹带来了。大家欢迎他，每

    次见到红狼，大家都很高兴。

    “那么说，佩莱怎么了?怎么回事?”

    红狼说：“这是爱国行动小组的一次行动。”他开始讲述。

    那时，佩莱有时回家睡而不在兵营。他一个人住在一家民房

    的阁楼里，把弄来的枪都藏在那里，因为在兵营里要分给其他人。

    一天，佩莱回家，和平时一样带着武器。有一个人跟着他，身着便

    装，穿着雨衣，手揣在口袋里。佩莱觉得有人要向他开枪。他想，

    “最好假装什么也没发现。”继续走。在另一条人行道上，见到另外

    一个陌生人，也穿着雨衣手揣在口袋里。佩莱转身，那两个人也转

    身。他想，“现在应该赶紧回家，一进大门就跳进屋去，从门框后面

    射击，使人不能靠近。”但是，在人行道上，除了大门以外，又有一个

    穿雨衣的人向他走来，佩莱想，“最好让他过去。”他停下，三个穿雨

    衣的人也停下。只能尽快地进门了。在大门里面又有两个穿雨衣

    的人靠在楼梯栏杆上，一动不动，手也揣在口袋里。佩莱进来了，

    心想，“我中圈套要被捕了，他们会对我说：‘举起手来!”’然而，他

    们好像不看他。佩莱从他们前面走过，上楼梯。想，“他们再跟着我，我就趴在台阶上向楼梯井开枪。”在第二个楼梯拐弯处往下看，他们还跟着他。