营的歌声使他记起一系列有关的诗句和神话。

    但是普丽希拉很干脆地打断他：“总之，夜营是为爱情而歌唱，而我们……”

    “啊！爱情！”阿季卢尔福猛然提高声音感叹起来，那腔调过于生硬肥普丽希拉吓一跳。而他，又从头开始侃侃而谈，发表起关于爱情的长篇演说，普丽希拉被激动得瘫软如泥，依靠在他的手臂上，把他推进了一间以一张挂有帐慢的大床为主的房间。

    “古人们，由于把爱情视为一位神明……”阿季卢尔福仍然滔滔不绝地说着。

    普丽希拉用钥匙在锁孔里转了两圈，把门锁好，朝他凑过身来，将头埋在他的胸甲上说道：“我有点冷，壁炉的火熄了……”

    “古人们的看法，”阿季卢尔福说道，“关于究竟在冷的房间里还是在热的房间里做爱更好，是有过争论的，但多数人认为……”

    “嗅，您关于爱情无所不知……”普丽希拉哺哺低语。

    “多数人的看法，虽然排除热的环境，却赞成适度的自然的温暖．．一．”

    “我应当叫女仆们生火吗？”

    “我自己来生。”他审视壁炉里堆着的木柴，夸奖这块或那块没有燃尽的木头，列举出各种在室外或在背风处点火的方法，普丽希拉的一声叹息打断了他的议论。正如他所打算的那样，这些新的话题正起着分散和平息她那已经急不可耐的情欲的作用。他赶紧将他的议论扯到关于用火来代表、比喻和暗示热烈的感情和感受之上去。

    普丽希拉现在微笑了，双目微合，将手伸向开始劈劈拍拍燃烧起来的炉火上，说道：“这么暖和…··在毯子里享受这温暖该是多么甜蜜，躺着……”

    提起床铺，又促使阿季卢尔福谈出一套新的见解。他认为，法兰克的女佣人不懂得铺床的深奥艺术，在最高贵的宫殿里也只能睡上垫得很不舒服的床铺。

    “啊，您告诉我，我的床铺也是……？”寡妇问。

    “您的床肯定是一张皇后的床，超过王国领土上的任何其他的床。但是，请允许我这么说，我的愿望是看见您只是被配得上您的十全十美的东西所环绕，这使我对这条皱格深感不安……”

    “啊，这条皱语！”普丽希拉惊叫，她也已经为阿季卢尔福告诉她的那种完美而担忧了。

    他们一层一层地掀开床垫，寻找和抱怨一些小小的凹凸不平、裙子太紧或太松之处，这种挑剔有时变成了一种如针刺般的痛心，有时又让他们洋洋得意、飘飘然起来。

    阿季卢尔福将床上的东西从床单到草垫全部翻倒之后，开始按顺序重新整理。这成了一件极其精细的活儿：不能随便放置任何东西，干活时必须小心翼翼。他一边做一边解释给寡妇听。但是，不时会出现一点什么他不满意的东西，那么他又从头干起。

    从城堡的另一侧响起一声叫喊，甚至是怒吼或怪叫，令人难以忍受。

    “出了什么事情啦？”普丽希拉惊惶不安。

    “没什么，这是我的马夫的声音。”他回答。

    在这怪叫声中还夹杂着另一些更尖利的声音，那些叫嚷声好像飞上了星空。

    “现在这是些什么？”阿季卢尔福问。

    “嗯，是姑娘们，”普丽希拉说，“她们闹着玩……当然啦，青春年少嘛。”

    他们继续铺床，时时听见夜空中传来的喧闹声。

    “古尔杜鲁在叫嚷……”

    “这些女人叫得真凶……”

    “夜营··”

    “蟋蟀··”

    床已铺好，没有丝毫不妥之处。阿季卢尔福转身向寡妇，只见她一丝不挂。衣服已悄然褪落到地面上了。

    “谨向裸体贵妇建议，”阿季卢尔福直截了当地说，“作为情绪最