你。”

    “好的，爸爸。”我说，“好运。”

    他微笑。

    我驱车离开。透过观后镜，爸爸正走上塔赫里家的车道，尽最后一次为人父的责任。

    我在我们住所的客厅走来走去，等待爸爸的电话。客厅长15步，宽10步半。如果将军拒绝怎么办？要是他讨厌我那又如何？我不停走进厨房，查看烤炉上的时钟。

    快到中午的时候电话响起。是爸爸。

    “怎么样？”

    “将军同意了。”

    我松了一口气。坐下，双手颤抖。“他同意了？”

    “是的。不过亲爱的索拉雅在阁楼她的房间里面，她想先跟你谈谈。”

    “好的。”

    爸爸对某个人说了几句话，接着传来两下按键声，他挂了电话。

    “阿米尔？”索拉雅的声音。

    “你好。”

    “我爸爸同意了。”

    “我知道。”我说，换手握住听筒。我在微笑。“我太高兴了，不知道说什么。”

    “我也很高兴，阿米尔。我……我无法相信这是真的。”

    我大笑：“我知道。”

    “听着，”她说，“我想告诉你一些事情。一些你必须事先知道的事情……”

    “我不在乎那是什么。”

    “你必须知道。我不想我们一开始就有秘密，而且我宁愿亲口告诉你。”

    “如果那会让你觉得好一些，你就告诉我吧。但是它不会改变任何事情。”

    电话那端沉默了好久。“我们在弗吉尼亚生活的时候，我跟一个阿富汗人私奔了。那时我十八岁……很叛逆……愚蠢……他吸毒……我们同居了将近一个月。弗吉尼亚所有的阿富汗人议论纷纷。”

    “最后爸爸找到我们。他站在门口……要我回家。我歇斯底里，哭喊，尖叫，说我恨他……”

    “不管怎样，我回家了，并且……”她在哭，“对不起。”我听见她放低话筒，擦着鼻子。“对不起，”她又开始了，声音有点嘶哑，“我回到家里，发现妈妈中风了，她右半边脸麻痹……我觉得很内疚。她本来不会这样的。”

    “过后不久，爸爸就举家搬到加利福尼亚来了。”跟着一阵沉默。

    “你和你爸爸现在怎么样？”我说。

    “我们一直有分歧，现在还有，但我很感激他那天去找我。我真的相信他救了我。”她停顿，“那么，我所说的让你为难吗？”

    “有一点。”我说。这次我对她说了真话。我不能欺骗她，在听到她跟男人上床之后，说我的尊严毫发无伤是假的，毕竟我从来没把女人带上床。这让我非常为难，但在让爸爸替我求婚之前，我已经想了好几个星期。而每次到最后，总是回到同一个问题：我凭什么去指责别人的过去？

    “你很为难，要改变主意吗？”

    “不，索拉雅。没那么严重。”我说，“你无论说什么，都不会改变任何事情。我想娶你。”

    她又哭起来。

    我妒忌她。她的秘密公开了，说出来了，得到解决了。我张开嘴巴，差点告诉她，我如何背叛了哈桑，对他说谎，把他赶出家门，还毁坏了爸爸和阿里四十年的情谊。但我没有。我怀疑，在很多方面，索拉雅·塔赫里都比我好得多。勇气只是其中之一。

    <hr />

    注释：