滚出这个学校，我可要一直呆到毕业哩。”

    我没理睬他。我真的没有。我象疯子似的一个劲儿抽着烟。我只是侧转身来瞅着他铰他的混帐脚趾甲。什么个学校！你老得瞅着人铰他的混帐脚趾甲，或是挤他的粉刺，或是诸如此类的玩艺儿。

    “你替我问候她了没有？”我问他。

    “晤。”

    他问了才怪哩，这杂种！

    “她说了些什么？”我说。“你可曾问她下棋的时候是不是还把所有的国王都留在后排？”

    “没有，我没问她。你他妈的以为我们整个晚上都在干什么——在下棋吗，我的天？”

    我甚至没答理他。天哪，我有多恨他。

    “你们要是没上纽约，你带她上哪儿去啦？”

    过了一会我问他说，说的时候禁不住声音直打颤。

    嘿，我心里真是不安得很。我只是感觉到有什么不对头的事发生了。

    他已经铰完了他的混账脚趾甲，所以他从床上起身，光穿着他妈的裤衩，就他妈的兴致勃勃地跟我闹着玩儿起来。他走到我床边，俯在我身上，开始玩笑地拿拳头打我的肩膀。“别闹啦，”我说。“你们要是没上纽约，你带着她到底上哪啦？”

    “哪也没去。我们就坐在他妈的汽车里面。”

    他又玩笑地在我肩膀上轻轻打了一拳。

    “别闹啦，”我说。“谁的汽车？”

    “埃德.班基的。”

    埃德.班基是潘西的篮球教练。老斯特拉德莱塔在篮球队里打中锋，是他的得意弟子之一，所以斯特拉德莱塔每次借汽车，埃德.班基总是借给他。学生们本来是不准借用教职人员的汽车的，可是所有那些搞体育的杂种全都一鼻孔出气。我就读的每个学校里，所有那些搞体育的杂种全都一鼻孔出气。

    斯特拉德莱塔还一个劲儿在我肩上练习拳击。

    他本来用手拿着牙刷，现在却把它叼在嘴里。“你干了些什么啦？”我说。“在埃德.班基的混帐汽车里跟她干那事儿啦？”我的声音可真是抖得厉害。

    “你说的什么话。要我用肥皂把你的嘴洗洗干净吗？”

    “到底干了没有？”

    “那可是职业性的秘密，老弟。”

    底下情况，我记不得太清楚了。我只知道我从床上起来，好象要到盥洗室去似的，可我突然打了他一拳，使尽了我全身的力气，这一拳本来想打在那把叼在他嘴里的牙刷上，好让那牙刷一家伙戳穿他的混帐喉咙，可惜我打偏了。我没打中，只打在他的半边脑袋上。我也许打得他有点儿疼，可并不疼得象我所希望的那么厉害。我本来也许可以打得他很疼，可我是用右手打的，一点也使不上劲儿。

    嗯，我记得的下一件事，就是我已躺在混帐地板上了，他满脸通红地坐在我胸脯上。那就是说他用他妈的两个膝盖压着我的胸脯，而他差不多有一吨重。他两手握住了我的手腕，所以我不能再挥拳打他，我真想一拳把他打死。

    “他妈的你这是怎么啦？”他不住地说，他的傻脸蛋越来越红。

    “把你的臭膝盖打我的胸上拿掉，”我对他说。我几乎是在大声呦喝。我的确是的。“滚，打我身上滚开，你这个下流的杂种。”

    可他没那么做，依旧使劲握住我的手腕，我就一个劲儿骂他杂种什么的，这样过了约莫十个钟头。我甚至记不起我都骂他些什么了。我说他大概自以为要跟谁干那事儿就可以干。我说他甚至都不关心一个姑娘在下棋时候是不是把她所有的国王都留在后排，而他所以不关心，是因为他是个傻极了的混帐窝囊废。他最恨你叫他窝囊废。所有的窝囊废都恨别人叫他们窝囊废。

    “住嘴，嘿，霍尔顿，”他说，他那又大又傻的脸涨得通